Translation for "convertirlo en" to french

Convertirlo en

• le transformer en
• transformer en

Translation examples

le transformer en

¿Convertirla en tierra?
La transformer en terre ?

Convertirla en una saga.
La transformer en un roman-fleuve.

De convertirle en lo que acaso no habría sido.
De l’avoir transformé en ce qu’il ne serait peut-être pas devenu.

No se trata de convertirlo en una tortuga.
Rien ne sert de se transformer en tortue.

—¿No podríamos convertirla en una de nosotros, maestro?
Pourquoi ne pas la transformer elle aussi, maître ?

No se trata de convertirlo en otra persona.
Il ne s’agit pas de le transformer en quelqu’un d’autre.

—¿No habría alguna forma de convertirla en energía?
– On pourrait pas la transformer en énergie ?

Tenemos que ser capaces de empezar a convertirlos.
Il faut que nous réussissions à les transformer.

Convertirlo en tejido viviente, en quien eres.
À transformer en tissu organique, autrement dit en soi-même.

Yo podía convertirla en una pecadora brillante.
J’aurais pu la transformer en une brillante pécheresse.

transformer en

De convertirle en lo que acaso no habría sido.
De l’avoir transformé en ce qu’il ne serait peut-être pas devenu.

No se trata de convertirlo en una tortuga.
Rien ne sert de se transformer en tortue.

—¿No habría alguna forma de convertirla en energía?
– On pourrait pas la transformer en énergie ?

Convertirlo en tejido viviente, en quien eres.
À transformer en tissu organique, autrement dit en soi-même.

Yo podía convertirla en una pecadora brillante.
J’aurais pu la transformer en une brillante pécheresse.