Translation examples
No tenéis por qué convertiros en oro.
Vous n’êtes pas obligés de vous changer en or.
—¿Por qué convertiros en muchacho?
— Pourquoi vous changer en garçon ?
No; te convertiré en una tortuga.
Ou alors… non, je vais te changer en tortue.
¿A convertir nuestra ciudad en matadero?
Changer notre ville en cour de massacre ?
Convertirá este foso en un puente.
Il va changer ce fossé en un pont.
¡Quiere convertir la vida en un infierno!
Qui veut la changer en enfer !
Te voy a convertir en un cerdo, así que…
Je vais te changer en oryctérope si…
¿Por qué quiero convertir las montañas en dunas?
Pourquoi est-ce que je veux changer les montagnes en dunes ?
¿Por qué no podéis convertir a la gente en piedra?
Pourquoi vous ne pouvez pas changer les gens en pierre ?
Me convertiré en una calabaza a las doce, os lo prometo.
À minuit, je me change en citrouille, promis juré.
«En esto es en lo que te convertirás...»
Voilà ce que tu vas devenir…
Te convertirás en ilin.
Tu vas devenir un ilin.
¡Me convertiré en una rehén!
Je vais devenir otage !
Piensa en lo que te convertirás.
Imagine ce que tu peux devenir.
¿Y en qué te convertirás aún?
Et que vas-tu encore devenir?
¿En quiénes se iban a convertir?
Qui allaient-ils devenir ?
Me convertiré en el hazmerreír de todos.
Je vais devenir la risée du lycée.
Pero que se puede convertir en peligroso.
Mais qu’y peut devenir dangereux.
Me iba a convertir en una paria.
J’allais devenir une paria.
Me voy a convertir en un… vampiro.
Je vais devenir… un vampire.
para convertir esa nada
pour transformer ce désert stérile
¿Me convertirás en una serpiente?
Vous allez me transformer en monstre ?
—¿Me convertiré en un oso?
— Vais-je me transformer en ours ?
¿En qué la podríamos convertir?
En quoi est-ce qu’on pourrait la transformer ?
—¿Por qué? ¿Te convertirás en calabaza?
– Pourquoi ? Tu vas te transformer en citrouille ?
O te convertiré en una raqueta de tenis.
Ou je te transforme en raquette de tennis.
¿Nos quieres convertir en una pastelería?
Tu veux nous transformer en pâtisserie ?
Convertir el lenguaje en acción.
Transformer le langage en action.
Convertir Metrópolis en un zoo.
Transformer Métropole en zoo.
—No pretendo convertir esto en nada. Es lo que es.
— Je n’essaye pas de transformer quoi que ce soit. C’est très exactement ce que c’est.