Translation for "convertible de la" to french

Convertible de la

• convertible
• cabriolet

Translation examples

convertible

Chorraditas convertibles, valores de cambio y de supervivencia.
Bricoles convertibles, monnaie d’échange et de survie.

¡El argentino me paga en divisas convertibles, doctor!
Si bien que l’Argentin me paye en monnaie convertible, docteur !

En la reflexión de Nietzsche, los dos esquemas son intercambiables y convertibles.
Dans la réflexion de Nietzsche, les deux schémas sont interchangeables et convertibles.

Este estaba lustrando un convertible Buick Skylark 1970 con un trapo.
Il astiquait au chiffon une Buick Skylark 1970 convertible bordeaux.

Multitud, soledad: términos iguales y convertibles para el poeta activo y fecundo.
Multitude, solitude: termes égaux et convertibles pour le poète actif et fécond.

Conde metió la mano en el bolsillo y sacó un billete de cincuenta pesos convertibles.
Conde mit la main dans sa poche et en sortit un billet de cinquante pesos convertibles.

Con el resto de los pesos convertibles que aún le quedaban, Conde invitó a Manolo a comer en un restaurante privado cercano a la Central.
Avec les pesos convertibles qui lui restaient, Conde invita Manolo à manger dans un restaurant privé, proche de la Centrale.

Cada habitación estaba atractivamente amueblada y se asemejaba mucho al apartamiento de un buen motel, con sofá convertible, TV, pequeño aparato Hi-Fi, y teléfono.
Elle évoquait un studio de motel décoré avec goût : lit convertible, télé, chaîne haute-fi délité et visiophone.

Parientes que han abandonado la patria atraídos por el espejismo del dinero y una vida fácil, y que nos envían en Navidad y en Pascua florida la limosna, su moneda convertible.
La parentèle qui a quitté le pays, attirée par le mirage de l’argent et de la vie facile, qui nous envoie son aumône à Pâques et à Noël, sa monnaie convertible.

—Lo que te veo es cara de murciélago —se atrevió el Conde, y metió una mano en el bolsillo, de donde extrajo un billete de diez pesos convertibles que movió en el aire—.
– Ce que je vois c’est que t’as une tête de chauve-souris, risqua Conde. – Il mit la main dans sa poche et en sortit un billet de dix pesos convertibles qu’il agita.

cabriolet

Los convertibles son muy corrientes en California.
Les cabriolets, en Californie on en voit partout…

El convertible rojo de Kerrigan ya no estaba aparcado donde antes.
Le cabriolet rouge de Kerrigan n’était plus là.

Condujo el convertible Galaxie hasta Oak Cliff.
Il conduisait son cabriolet Galaxie en direction d’Oak Cliff.

—Los convertibles son muy corrientes en California —repitió sus palabras en tono de burla, moviendo remilgadamente sus hombros—.
— Les cabriolets en Californie, on en voit partout, répéta-t-il en la singeant, se trémoussant d’un air niais.

La entrada estaba ocupada por un Trans Am color negro y un Ford Galaxie convertible como el que llevaba Perry Mason.
L’allée menant à la maison était occupée par une Trans American noire et une Ford Galaxie cabriolet comme celle que conduisait Perry Mason.

Lucy observó a través de la ventana mientras su marido y la prima de éste decidían qué coche utilizar, el Hudson o el nuevo Plymouth convertible de la madre de Ellie.
Lucy regarda par la fenêtre son mari et Ellie décider quelle voiture ils allaient prendre : la Hudson ou le cabriolet Plymouth tout neuf qui appartenait à la mère d’Ellie.

Su coche no era un Thunderbird ni un Jaguar sino un Plymouth 1956 convertible y lo condujo sin habilidad especial ni manierismo alguno, sólo mirando al frente, perdida en sus pensamientos, casi olvidando que me hallaba junto a ella.
Elle n’avait ni Thunderbird, ni Jaguar, mais un cabriolet Plymouth 1956, qu’elle conduisait sans aucune affectation, ni chichis, surveillant seulement la route, perdue dans ses pensées, ayant presque oublié ma présence.

IV Mientras manejaba por la costanera que sale en ángulo recto de Wiltshire Avenue, descubrí el Ford convertible de Benny, rojo y naranja, estacionado frente a una serie de kioscos que vendían desde mariscos hasta gaseosas.
IV En suivant la route de la plage qui est à angle droit avec Wilshire Avenue, je repère le cabriolet Ford rouge et orange de Benny ; il est parqué devant une rangée de baraques où l’on vend de tout, depuis des glaces et de la gnôle jusqu’à des asticots pour la pêche.

Un cliente de la alta burguesía, que acababa de realizar una compra, en su afán por abandonar rápidamente aquel lugar surgió súbitamente por delante del Roadrunner al volante de un convertible negro Kharaman-Ghia. Pero tuvo que dar un frenazo para evitar chocar con otro automóvil cuyo conductor estaba intentando adelantar al Roadrunner.
C’était un des clients chic, un type dans un cabriolet Karmann-Ghia noir qui venait de terminer sa transaction et qui, pressé de quitter le secteur, déboîta à gauche juste sous le nez de la Roadrunner pour piler soudain derrière une autre voiture qui faisait en gros la même chose.