Translation for "conversábamos" to french

Conversábamos

• nous avons parlé

Translation examples

nous avons parlé

Hacía años que no conversábamos durante tanto rato.
Nous n’avons pas parlé autant depuis des années.

—Sabes una cosa —dijo—, hace años que no conversábamos así.
— Sais-tu que cela fait des siècles que nous n’avons pas parlé ainsi ?

Conseguí hablarle y en adelante cada vez que la morenita no estaba, conversábamos.
Je réussis à lui parler et par la suite, chaque fois que la petite brune était absente, nous causions.

La situación estaba muy tensa, Geneviève propuso cenar mientras lo conversábamos, pero ya nadie tenía hambre.
L’ambiance était très tendue, Geneviève proposa de passer à table et de continuer à parler, mais personne n’avait plus faim.

—Nadie debería juzgar el miedo ajeno —le había dicho yo al viejo en aquella ocasión en que conversábamos luego del entierro de Clemente.
– Personne ne devrait juger la peur de l’autre, avais-je dit au vieux Pericles, cette fois où nous avons parlé après l’enterrement de Clemente.

Alguien que amábamos ha muerto. —Hizo otra pausa y miró el féretro—. Alguien a quien amábamos y con quien reíamos y conversábamos y nos enfadábamos y por quien rogamos, ha desaparecido.
Quelqu’un que nous aimions est mort. – Il s’interrompit de nouveau et regarda le cercueil. – Quelqu’un que nous aimions, avec qui nous avons parlé et ri, avec qui nous nous sommes fâchés – pour qui nous avons prié – est parti.

Mi madre y yo conversábamos con los desconocidos, pero no entre nosotras, y aprovechábamos los silencios para mirar hacia el otro lado del Canal con la misma determinación que la torre, sin la menor intención de hablar, evitando iniciar otra riña, sin hacer caso la una de la otra a pesar de compartir genes y experiencia en el asunto.
Ma mère et moi bavardions avec les inconnus, mais pas entre nous, et, durant les intervalles de silence, nous observions la mer avec la même opiniâtreté que la tour, refusant de parler par crainte d’une nouvelle dispute, enfermée dans notre dédain mutuel malgré nos gènes et nos expériences en commun.