Translation for "convergencia hacia" to french

Convergencia hacia

• convergence vers

Translation examples

convergence vers

Sin duda, lo que más a menudo pone de manifiesto a una mirada es la convergencia hacia mí de dos globos oculares.
Sans doute, ce qui manifeste le plus souvent un regard, c’est la convergence vers moi de deux globes oculaires.

Resultaba irónico que esta amplitud de clase tuviera que ir acompañada de una canalización individual tan lúgubre de los esfuerzos, de la convergencia hacia un centro existencial.
Il était ironique que cette amplitude de classe dût être accompagnée d’un aussi triste rétrécissement individuel d’effort, de convergence vers un centre existentiel.

Austin se sumió en penosa meditación, con el espíritu inseguro, solicitado sin cesar por las sombras movientes de las que adivinaba la convergencia hacia un punto misterioso, y decepcionado constantemente por las interferencias que se oponían a la percepción nítida de aquel polo.
Austin sombra dans une pénible méditation, l’esprit incertain, sollicité sans cesse par des ombres mouvantes dont il devinait la convergence vers un point mystérieux et constamment déçu par des interférences qui s’opposaient à la perception nette de ce pôle.

Sin querer entretenerme hablando de la euforia de los últimos años del siglo pasado, quisiera subrayar el hecho de que el reencuentro entre las dos alas del mundo desarrollado, esa convergencia hacia unos valores, unas instituciones, un lenguaje y una forma de existencia similares habían puesto de relieve brutalmente el vertiginoso foso que dividía al mundo, esa «falla horizontal» responsable de tantas sacudidas.
Sans vouloir m’attarder sur l’euphorie des dernières années du siècle passé, je voudrais souligner le fait que les retrouvailles entre les deux ailes du monde développé, cette convergence vers des valeurs, des institutions, un langage, un mode d’existence similaires, avaient brutalement mis en relief le fossé vertigineux qui partageait le monde, cette “faille horizontale” responsable de tant de secousses.