Translation for "contó" to french

Contó

• dénombré
• compté

Translation examples

dénombré

Ella contó cinco asesinatos hasta que el cálculo la aburrió.
Elle avait compté jusqu’à cinq assassinats puis s’était lassée de les dénombrer.

Contó seis antes de que uno de ellos le diera en los ojos y lo cegara impidiéndole ver más detalles.
avant que l’un d’eux l’aveugle et interrompe son décompte, il en avait dénombré six.

Pronto, Hari contó al menos una docena de anomalías que no podía explicar.
Hari eut bientôt dénombré une bonne douzaine d’anomalies inexplicables.

Una vez me detuve en la calle y conté las chimeneas que veía.
Un jour, je me suis arrêté en pleine rue et j’ai entrepris de dénombrer les cheminées d’usine que je voyais;

Conté cinco errores en las primeras veinte páginas, así que la tiré a la basura.
J'ai dénombré cinq erreurs dans les vingt premières pages, alors je l'ai jeté à la poubelle.

Sin duda, contó nuestras cabezas y adivinó nuestras intenciones antes de partir al campamento de los infieles.
Il a sans aucun doute dénombré nos guerriers, deviné nos intentions et rejoint le camp des infidèles.

Contó seis adultos. Con el séptimo en el techo del castillo, faltaban tres… ¿Y estarían viendo a todos los niños?
Il pouvait maintenant dénombrer six adultes, et avec le septième sur le toit, il n’en restait que trois non repérés... et est-ce que tous les enfants étaient bien là ?

En una hilera de hayas que bordeaban un camino, cubiertas de caracoles, conté sesenta felices parejas, treinta y cinco de las cuales eran hortensis y las restantes, nemoralis.
Dans une allée de hêtres parés de coquilles j’ai dénombré soixante heureux couples, dont vingt-cinq de hortensis et le reste de nemoralis.

—Miró a Sansa—. Cuando estábamos cruzando el Cuello conté treinta y seis tipos de flores que no había visto en mi vida, y Mycah me enseñó un lagarto león. Sansa se estremeció.
» Puis, à Sansa : « Pendant que nous traversions le Neck, j’ai dénombré trente-six espèces de fleurs jusqu’alors inconnues de moi, et Mycah m’a montré un lézard-lion.

Entre los innumerables objetos preciosos escogí un sencillo recipiente de arcilla y, por primera vez después de tantos años, vertí su contenido en la palma de mi mano y lo conté.
Parmi la myriade d’objets précieux, j’ai choisi un humble vaisseau d’argile et, pour la première fois depuis bien des années, j’en ai déversé le contenu sur ma paume pour le dénombrer.

compté

Las conté una a una.
Je les ai comptés un par un.

los conté yo misma.
Je les ai comptés moi-même.

Los contó cuando llegó.
Il avait compté à son arrivée.

Conté lo que me quedaba.
Je compte ce qu’il me reste.

Conté los barrotes.
J’ai compté les barreaux.

Pero no contó con nuestra presencia.
Mais il n’a pas compté avec nous.

Conté hasta diez. Respiré. Conté de nuevo hasta diez. Respiré.
J’ai compté jusqu’à dix. Respiré. Compté de nouveau jusqu’à dix. Respiré encore.

—¿Contó ella los billetes?
— Elle a compté les billets ?

—Muy bien, lo conté.
— Bon, d'accord, je l'ai compté.

—¿Contó usted el dinero?
— Aviez-vous compté les billets ?