Translation for "contándonos" to french

Contándonos

• nous dire

Translation examples

nous dire

Vamos, empieza contándonos de dónde salen esos métodos.
Commencez par nous dire d’où viennent ces méthodes.

—¿Podría empezar contándonos qué ha sido lo que más ha echado de menos en estos siete largos años de cautiverio?
Pourriez-vous commencer par nous dire ce qui vous a le plus manqué pendant ces sept longues années de captivité ?

Sorprendentemente, vista su experiencia en el instituto, le encantaban las clases, y todos los fines de semana llamaba feliz y dicharachera contándonos los detalles y lo que estaba estudiando.
A notre grande surprise, et si l’on songe à ses expériences passées, elle adorait l’école. Elle nous appelait le week-end pour nous dire combien elle était heureuse, elle ne nous épargnait aucun détail sur ses classes, ses cours...

Luego, si os apetece, podemos irnos a tomar una copa mientras nos damos palmaditas en el hombro unos a otros, contándonos lo mucho que nos hemos reído con todo esto -movió bruscamente la cabeza, intentando recobrar el sentido de la realidad-.
Si le cœur vous en dit, nous pourrions aller prendre un verre tout à l’heure, nous donner des tapes dans le dos, nous dire comme nous nous sommes bien amusés dans toute cette affaire – elle secoua brusquement la tête, comme pour reprendre pied sur terre.

Si vas, pásate mañana noche por los oficios religiosos del viernes y allí los verás besándole el culo a Dios, diciéndole lo grande y lo maravilloso que es; contándonos a los demás lo maravillosos que son ellos, que cumplen valientemente con su tarea como bravos pioneros de la Judea bíblica.
Si tu dois y aller, vas-y demain, pour le service du vendredi soir, les regarder s’assembler pour lécher le cul de Dieu, à lui dire comme il est grand, et formidable – et nous dire à nous comme ils sont formidables, eux qui accomplissent son grand œuvre bravement, en courageux pionniers de la Judée biblique.

«A ver, pensadlo», continúa Simon, «por una parte están los paletos reaccionarios de los pueblos perdidos de Estados Unidos contándonos que unos alienígenas han venido desde otra galaxia sólo para meterles una sonda en sus sudorosos ojetes…, el porno moderno, los Zanes, los Black, ahora incluye todo el circo ese de la penetración triple.
— Ce que je veux dire, c’est que vous devriez y réfléchir. Y a des péquenauds qui racontent comment les aliens ont fait la route depuis leur galaxie lointaine, rien que pour foutre une sonde dans leur cul suant… Du porno moderne ; les Zanes, les Blacks, il est question de triple pénétration.

El educador seguía contándonos algo con un tono áspero e inflexible: reglas de comportamiento, castigos… Cómo organizar los armarios —la fila de armaritos altos y estrechos, pegados unos a otros en la pared opuesta a los ventanales—, cómo comportarnos con las cuidadoras y las señoras de la limpieza… Después de las nueve, cuando se ordenaba apagar la luz, la puerta del dormitorio se cerraba y ningún niño tenía permiso para salir al pasillo.
L’éducateur ne cessait de nous dire des choses, sur un ton rogue et inflexible : règles de comportement, punitions… Comment organiser nos casiers – la file de petites armoires hautes et étroites, collées les unes aux autres contre le mur opposé aux grandes fenêtres –, comment nous comporter avec les soignantes et les femmes de ménage… Après neuf heures du soir, quand c’était l’heure d’éteindre, la porte du dortoir se refermait et aucun enfant n’avait plus le droit de sortir dans le couloir.