Translation examples
Uno con las costillas contusionadas, uno con los testículos contusionados, uno con una oreja desgarrada y uno con la nariz rota y un diente menos.
Le premier avec une côte cassée, le deuxième avec un testicule meurtri, le troisième avec une oreille arrachée, le quatrième avec le nez cassé et une dent déchaussée.
Estoy tumbado en la hierba, ensangrentado, contusionado, tratando de recuperar el aliento.
Je gis dans l’herbe, ensanglanté, meurtri, luttant pour reprendre mon souffle.
despertó hora y media más tarde en el suelo, mareado, contusionado y asombrado.
Il était revenu à lui une demi-heure plus tard, gisant à terre, le corps meurtri, hébété et effondré.
Su cuerpo estaba magullado y contusionado, empapado en sudor. El misterioso desastre continuaba al acecho, se acercaba, pero ella no podía comprender qué era. 63
Tout son corps était meurtri, douloureux, poisseux de transpiration. Et le désastre mystérieux la menaçait encore, approchait. Sans qu’elle puisse comprendre ce qu’il était. 63
Luego, al cabo de ciento treinta años, se marchan, dejando tras ellos un país contusionado y asolado que nunca ha conseguido recuperarse.
Puis, au bout de cent trente ans, ils s’en vont en laissant derrière eux un pays meurtri, dévasté, qui n’a jamais pu s’en remettre.
Una vez, cuando Arjumand visitó a su padre en el agujero que tenía por cárcel, Iskander, contusionado, consumido, enfermo de disentería, hizo aparecer una sonrisa torcida en sus labios.
Une fois, alors qu’Arjumand rendait visite à son père dans sa prison, un véritable cul-de-basse-fosse, Iskander, meurtri par les coups, épuisé, malade de dysenterie, s’efforça de sourire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test