Translation examples
Impresionado por su contundencia, Pan no se movió.
Pan redoutait sa puissance. Néanmoins, il ne bougea pas.
Temí que me mordiese, pero inesperadamente procedió a dispensar una ventosidad de formidable contundencia.
Je crus qu’il allait me mordre mais, sans crier gare, il lâcha un vent d’une puissance formidable.
La ubicación y contundencia del ataque se vio confirmada por ruidosas alarmas y luces estroboscópicas.
La confirmation du lieu et de la puissance de l’attaque arriva sous la forme d’alarmes et de voyants qui se mirent à clignoter.
—En el silencio subterráneo la voz de Brake sonó quejumbrosa, casi impotente, como si el muchacho, al aceptar todo aquello, hubiera dado la vuelta al marcador a su favor. —Brake —dije. Pronuncié su nombre con una contundencia que ni siquiera yo me esperaba.
Dans le silence souterrain, la voix de Brake paraissait presque querelleuse, presque geignarde, comme si en acceptant tout le gamin avait pris l’avantage. — Brake, dis-je en mettant dans ce mot plus de puissance que je ne le souhaitais.
Don Juan se sorprendió por la contundencia de la respuesta.
Dom João fut surpris de la force de la remarque.
Echó una mirada a los asistentes, excitado por la contundencia de su propio razonamiento.
Il parcourut la loge du regard, stimulé par la force de son raisonnement.
El Politburó dio instrucciones a la policía de seguridad para que actuara con contundencia.
Le Politburo ordonna aux forces de sécurité d’intervenir, aidées par des bandes de voyous qu’il avait recrutées.
Pero tiene tanta contundencia en el golpe que resulta casi inconcebible. Parece insensible al sufrimiento.
Sa force de frappe est presque inconcevable et il semble totalement insensible aux coups.
-Entonces hay que diseñarlos e instalarlos -dijo con contundencia Dimitri Leopoldovich-. De inmediato.
— Eh bien, il faut s’y mettre le plus vite possible, dit Dimitri Leopoldovich avec force.
Si los dwenda pensaban regresar, era su deber asegurarse de que el Imperio estuviera equipado para repelerlos con contundencia.
Si les dwendas comptaient revenir, il était de son devoir de s’assurer que l’empire serait équipé pour les repousser avec force.
Je’howith no tenía ni idea de que el ambicioso De’Unnero se hubiera movido con tanta celeridad y contundencia para consolidar su posición en Palmaris.
Il ignorait totalement que l’ambitieux De’Unnero avait consolidé sa position si vite et avec tant de force.
¿Habrá habido algún momento en el pasado en el que no haya condenado con suficiente contundencia los perniciosos excesos de los malvados, los injustos y los explotadores?
N’y a-t-il pas eu de moments, par le passé, où je n’ai pas condamné avec suffisamment de force les excès néfastes des scélérats, des exploiteurs ?
En inglés le sorprendía su propia convicción, la seguridad con que emitía afirmaciones de una contundencia impropia de él, la naturalidad de sus ironías.
En anglais, sa force de conviction le surprenait, l’assurance avec laquelle il émettait des affirmations péremptoires qui ne lui ressemblaient pas, son ironie primesautière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test