Translation for "controversia en torno" to french

Controversia en torno

• controverse autour
• controverse

Translation examples

controverse autour

Antiguamente, la controversia en torno a la Anunciación fue un debate que ocupó a los angelólogos teóricos durante siglos.
La controverse autour de l’Annonciation a divisé les théoriciens de l’angéologie des siècles durant.

La controversia en torno a su vida afectiva lo fue siguiendo como una sombra durante toda su existencia, creciendo en los últimos años y más aún tras su muerte.
La controverse autour de sa vie affective le suivra comme une ombre tout au long de son existence, s’amplifiant dans ses dernières années, et encore plus après sa mort.

controverse

Con todo, la controversia en torno a este asunto llegó a su fin en 1609, gracias a Galileo y su telescopio.
Cependant, la controverse prit fin en 1609, grâce à Galilée et à son télescope.

Abundan los comentarios doctos, las aclaraciones, las controversias en torno a todas las facetas de las obras de René Descartes.
Les commentaires savants, les élucidations et les controverses abondent sur chaque aspect des œuvres de Descartes.

Hay cierta controversia en torno a si los agujeros sostenían o no postes, pero, en caso de que fuera así, hace ya tiempo que desapareció cualquier rastro de ellos y todo indica que los cincuenta y seis agujeros se rellenaron poco después de su excavación, lo que no hace más que complicar el misterio.
La question de savoir s’ils étaient destinés à recevoir des piliers est controversée, mais, si tel était le cas, les signes de leur présence ont depuis longtemps disparu et, plus mystérieux encore, il semble que ces cinquante-six fosses aient été comblées peu après leur creusement.

Pero también podría ser que para la gran mayoría de los musulmanes indios, la controversia en torno a Los versos satánicos sea agua pasada, y a pesar de los esfuerzos del político y el imán (quienes pronunciaron discursos apocalípticos), nadie tenía el menor interés en manifestarse.
Mais il se pouvait également que pour la majorité des musulmans indiens, la controverse à propos des Versets sataniques ait été une vieille histoire et qu’en dépit de tous les efforts de l’homme politique et de l’imam (qui continuèrent tous les deux à prononcer des discours sanguinaires) personne n’ait vraiment eu envie d’aller manifester.