Translation for "contribuyó" to french

Contribuyó

• contribué
• a contribué

Translation examples

contribué

¿Contribuye al espectro electromagnético?
Contribue-t-il au spectre électromagnétique ?

Cada uno contribuyó a su complejidad;
Chacun avait contribué à sa complexité ;

Solamente contribuye a diluirla un poco.
Cela contribue seulement à l’étaler un peu.

el marxista contribuye a su transformación.
l'auteur marxiste contribue à la transformer.

Todo contribuye a ese holocausto del recuerdo.
Tout contribue à cet holocauste du souvenir.

el león contribuye con su ¡oh!
le lion y contribue par un oh! oh!

eso contribuyó al relajo general.
cela a contribué à la détente générale.

Supongo que también eso contribuyó a su locura.
Je suppose que cela aussi a contribué à sa folie.

Contribuyes a que nuestro país sea un lugar seguro.
Tu contribues à assurer la sécurité de notre pays.

El mensaje contribuye a la sensación de descarga.
Le message contribue au sentiment de soulagement.

a contribué

—¿Acaso crees que contribuyó a su nacimiento?
— Crois-tu donc qu’il a contribué à sa naissance ?

Su espada contribuyó a conseguir el trono que ocupo.
Son épée a contribué à la conquête de mon trône.

Nuestro apoyo contribuyó a la liberación de un país tras otro.
Notre aide a contribué à la libération de tous ces pays.

¿Eso contribuyó a la agorafobia que sentiste tras la muerte de Annie?
Est-ce que cela a contribué à ton agoraphobie après la mort d’Annie ?

Sabéis también que la señora Gladia de Aurora contribuyó a este éxito.
Vous savez que Mme Gladïa d’Aurora a contribué à ce succès.

—Wallenstein contribuyó a la ruina de Alemania —dijo Tim—.
« Wallenstein a contribué à la ruine de l’Allemagne, énonça Tim.

él contribuyó a nuestra investigación con el perfil que trazó de Lisbeth Salander.
Il a contribué à notre enquête en nous fournissant un profil de Lisbeth Salander.

Queriendo o sin querer, con su artículo contribuyó a impulsar la histeria anticomunista.
Que vous le vouliez ou non, votre article a contribué à l’hystérie anticommuniste.