Translation for "contribuyendo a" to french

Contribuyendo a

• contribuer à

Translation examples

contribuer à

—Nosotros no estamos contribuyendo a los gastos de la casa.
— Je ne contribue pas au foyer.

Estoy segura de que la tensión de todo esto está contribuyendo a su trastorno.
Je suis sûre que toutes ces tensions ont contribué à sa dépression.

—¿Cómo podías no comprender la carnicería a la que estabas contribuyendo?
— Comment pouvais-tu ignorer le massacre auquel tu as contribué ?

Por torpeza, estoy contribuyendo a las campañas de difamación contra nuestro país.
Par maladresse, je suis en train de contribuer aux campagnes de diffamation menées contre notre pays.

Por otro lado, Manuelli está contribuyendo activamente al rescate de Artenia y de sus trabajadores.
La Manuelli, en outre, est en train de contribuer activement au sauvetage d’Artenia et de ses ouvriers.

Y los dragones utilizan también la lengua para oler, lo que debe de estar contribuyendo a este problema.
La langue des dragons leur sert également pour sentir les odeurs, reprit le chirurgien, ce qui doit contribuer à ses difficultés.

Pero, al contrario que éstas, que disminuyen la productividad, el trabajador compulsivo acaba contribuyendo enormemente a la riqueza de su país.
Mais, contrairement à celui qui est dépendant des drogues, qui font baisser la productivité, le travailleur compulsif, lui, contribue largement à la richesse de son pays.

«Ser hombre —escribió Saint-Exupéry— consiste en sentir que cuando colocas tu piedra estás contribuyendo a construir el mundo».
« Être homme, a écrit Saint-Exupéry, c’est sentir en posant sa pierre que l’on contribue à bâtir le monde. »

Cada golpe refuerza mi sentimiento de estar contribuyendo a la salvación de la humanidad y, en consecuencia, haciendo un gran favor al cielo.
Chaque coup que je lui porte m’insuffle le sentiment de contribuer au salut de l’humanité et, par là même, de rendre un sacré service au bon Dieu.

En todos el os, hasta una época relativamente reciente, servir al Estado era un trabajo codiciado porque merecía respeto, honorabilidad y la conciencia de estar contribuyendo al progreso de la nación.
Là, jusqu’à une époque relativement récente, servir l’État était un travail convoité parce que digne de respect et d’honorabilité, avec la conscience de contribuer au progrès de la nation.