Translation for "contraterrorismo" to french
Similar context phrases
Translation examples
La agente sobre el terreno con la que trabajaba en Terrorismo Nacional era Helen Monaco, que, al igual que yo, procedía de Contraterrorismo.
L’agent de terrain avec qui je travaillais au Terrorisme intérieur était Helen Monaco, et, comme moi, c’était une ancienne du Contre-terrorisme.
Su afán de venganza poco tenía que ver con el contraterrorismo o con Cachemira, excepto, quizá, por el hecho de que aquel lugar era una incubadora de toda suerte de locuras.
Son hostilité n’entretenait qu’un rapport très lointain avec le contre-terrorisme ou avec le Cachemire, sinon dans la mesure où l’endroit était un incubateur d’aliénation mentale en tout genre.
Hacía años que su trabajo se relacionaba con las técnicas de subversión y contraterrorismo, particularmente en Irlanda, de modo que la narración de Levin le resultó fascinante.
Cela faisait plusieurs années que les techniques de subversion et le contre-terrorisme, notamment en Irlande, étaient son pain quotidien, et le récit de Lévine lui parut donc passionnant pour ne pas dire plus.
Esto cambia en tiempo de guerra, y cambia de nuevo si se examinan las agencias occidentales que se ocupan del contraterrorismo y el crimen organizado, como el FBI.
Elle change en période de conflit déclaré, et elle change encore lorsqu’on examine les organisations occidentales chargées du contre-terrorisme et de la lutte contre le crime organisé, le FBI, par exemple.
Se trataba básicamente de un grupo de operaciones especiales en el mar, formado en contraterrorismo, abordajes de alto riesgo y detección de explosivos.
Constituant en fait une équipe de la SWAT, l’équivalent américain du GIGN, (acronyme pour Spécial Weapons And Tactics) tous ces hommes étaient entraînés aux opérations de contre-terrorisme, aux abordages à haut risque en mer et à la détection d’explosifs.
Lo que ha significado en dolor y sacrificios, en brutalidad e injusticia, en atropellos y traumas, el terrorismo —y su secuela inevitable, el contraterrorismo—, ha hecho de la sociedad colombiana una de las más maltratadas del planeta.
Ce que le terrorisme — et sa séquelle inévitable, le contre-terrorisme — a représenté de douleur et sacrifices, de brutalité et d’injustice, de violences et de traumatismes, a fait de la société colombienne une des plus maltraitées de la planète.
Cada vez que los de Contraterrorismo localizaban a un puñetero árabe con una bomba en las zapatillas o los calzoncillos, los técnicos en explosivos del FBI se veían obligados a responder a más falsas alarmas que un hospital de maternidad.
Chaque fois que les gars du Contre-terrorisme levaient un barbu avec une bombe dans ses baskets ou son slip, les spécialistes en déminage du Bureau devaient réagir au pied levé à plus de fausses alarmes qu’une maternité.
Ese día, en una sala de reuniones anónima, se encontró ante la tarde y la mañana, el señor P— M— y el señor A— M—, el jefe de contraterrorismo para el Próximo Oriente y el hombre a cargo de los asuntos de Irán. Rab Connolly y Dick Wood también estaban presentes, en «función de oyentes».
Aujourd’hui, dans un bureau anonyme, il fut confronté à l’après-midi et au matin. P… M… et M. A… M…, le chef du contre-terrorisme pour le Moyen-Orient et le responsable des affaires iraniennes. Rab Connolly et Dick Wood assistaient à l’entretien mais comme « simples auditeurs ».
La complacencia con el terror de Estado es, por desgracia, muy extendida en países donde la inseguridad y la desesperación que causan en la opinión pública las acciones del extremismo llevan a grandes sectores a aprobar la política de la mano dura, el contraterrorismo, como la medicina más eficaz para restablecer el orden.
La complaisance envers la terreur d’État est, malheureusement, très étendue dans des pays où l’insécurité et le désespoir provoqués dans l’opinion publique par les actions de l’extrémisme amènent de grands secteurs à approuver la politique de fermeté, le contre-terrorisme, comme le remède le plus efficace pour rétablir l’ordre.
En la escala jerárquica, le sigue el departamento de Contrainteligencia (para evitar las infiltraciones y los traidores internos) y el de Contraterrorismo (que poco a poco se está convirtiendo en la sala de calderas desde que la guerra de la Agencia viró bruscamente para alejarse de la vieja Unión Soviética y volcarse sobre las nuevas amenazas surgidas de Oriente Medio).
À l’échelon inférieur se trouvent le contre-espionnage, qui travaille à prévenir les infiltrations et l’arrivée de traîtres dans la maison, et le contre-terrorisme, qui tend de plus en plus à devenir la véritable salle des machines depuis que l’agence s’est détournée de l’URSS pour faire face aux nouvelles menaces venues du Moyen-Orient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test