Translation examples
Comodoro, la respuesta del enemigo a su ataque probablemente será lanzar múltiples contrataques desde…
Commodore, la riposte de l’ennemi consistera très probablement en des contre-attaques multiples, lancées depuis…
Un escuadrón de colosales ciudades-tracción se arrastraba hacia oriente, intentando huir de un contrataque de la Tormenta Verde.
Un bataillon d’immenses locomopoles rampait vers l’est en essayant de décapiter une contre-attaque des Assaillants.
Evidentemente, Thrawn ya había llegado a la misma conclusión que Vader y esperaba que un patrón de contrataque sacaría a su enemigo oculto.
Manifestement, Thrawn était arrivé à la même conclusion que lui et espérait qu’une contre-attaque ciblée délogerait leur ennemi invisible.
Solo que habían olvidado algo: esta vez iba acompañado por un escuadrón de stormtroopers que eran buenos para la evasión y el contrataque, que además tenían sensores mejorados en sus cascos y que sabían que este exacto momento habría de llegar.
Ils avaient seulement oublié un petit détail : cette fois-ci, il y avait une escouade de stormtroopers en face d’eux. Des stormtroopers particulièrement doués pour l’esquive et la contre-attaque. Des stormtroopers aux casques équipés de senseurs améliorés. Des stormtroopers qui savaient que cet instant précis se présenterait.
Por supuesto, Padmé y Thrawn estaban disparando a los B2 en orden, para observar el signo revelador de la armadura de cortosis. Los droides regresaban el fuego ahora, pero seguían llegando los rayos de bláster de los atacantes, cada vez desde un lugar diferente, porque, cuando Padmé y Thrawn disparaban, cambiaban rápidamente de posición para evitar el contrataque de los droides. Uno… Dos… Tres…
Bien sûr. Padmé et Thrawn ciblaient les B2 les uns après les autres, et guettaient les signes révélateurs d’une armure renforcée au cortosis. Les droïdes se mirent à riposter. Mais les tirs adverses affluaient, et leur source changeait de position à chaque fois. Padmé et Thrawn se déplaçaient continuellement afin d’éviter la contre-attaque ennemie. Un… deux… trois…
Ante este primer contratiempo, los negros dieron muestras de vacilación, el miedo a los bolgani que era innato en ellos afloraba en su actitud indecisa y aparente resistencia a forzar un contrataque. Tarzán dio un salto hacia adelante para ayudar a frenar la irrupción de los bolgani en la sala del trono y llamó a Jad-bal ja, y cuando el gran león saltó desde el estrado, el hombre-mono, señalando al bolgani que estaba más cerca, le ordenó:
Devant ce premier revers, les Noirs commencèrent à vaciller : leur attitude hésitante et leur répugnance à mener une contre-attaque indiquaient que la peur des Bolganis était toujours ancrée en eux. Mais Tarzan bondit, dès la première poussée des Bolganis, et appela Jad-bal-ja. Une fois que le grand lion eut sauté au bas de l’estrade, l’homme-singe lui cria, en désignant le Bolgani qui conduisait l’attaque : — Tue ! Tue !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test