Translation for "contrataciones" to french

Contrataciones

• embauche
• location

Translation examples

embauche

—¿Y la contratación proporcional?
– Et l’embauche proportionnelle ?

– ¿Habéis podido hacer alguna contratación?
– Vous avez embauché des nouveaux ?

– ¿Quién se encargó de tu contratación? No me contesta.
— Qui s’est chargé de l’embauche ? Il ne me répond pas.

Vaya a las oficinas de contratación de la Colina.
Allez aux bureaux d’embauche de la Colline.

Sí, quieren el compromiso de una igualdad de oportunidades en la contratación.
Oui, ils veulent des engagements garantissant une égalité de chances à l’embauche.

Me la expuso a lo largo y lo ancho el mismo día de mi contratación.
Il me l’a exposée en long et en large le jour de mon embauche.

Los descargadores ostentaban el monopolio de contratación en los muelles desde 1947.
Les dockers avaient le monopole d’embauche sur les quais, depuis 1947.

Preguntándose si la contratación de Yann Pierzinski tenía algo que ver.
Et si ça avait un rapport avec l’embauche de Yann Pierzinski.

—¿Los otros cabarets ya han cerrado la contratación de bailarinas? —preguntó Grace.
— Les autres cabarets ont déjà embauché du monde ? demanda Grace.

"Jungle Kid" utiliza el Malasya como oficina de contratación para sus expediciones.
Jungle Kid utilise le Malasya comme bureau d’embauche de ses expéditions.

location

Dejaron que Rhomberg ultimara los trámites de contratación del coche en el mostrador de la Avis y que tomara la iniciativa de ponerse al volante.
Ils laissèrent Rhomberg terminer les dernières formalités pour la location de la voiture au comptoir Avis et prendre l’initiative de s’installer au volant.

Llegó al embarcadero del Oriental sobre el gran Chao Phraya, que ya llevaba la noche a cuestas, pero Khao Chong estaba allá como jefe de la oficina de contratación de barcas navegantes por los canales, tumbado en una hamaca demasiado grande para su cuerpo pequeño y delgado y aventándose con un pai pai de paja.
Il arriva à l’embarcadère de l’Oriental sur le grand Chao Phrava qui sombrait déjà dans la nuit, mais Khao Chong était à son poste de chef au bureau de location des barques naviguant sur les canaux. Couché dans un hamac trop grand pour son petit corps mince, il s’éventait avec un éventail en paille.

Ello incluía la contratación del personal con sus gastos y dietas, el alquiler de un centro de operaciones, la compra de seis vehículos, el equipo médico, los ataúdes, las cantidades entregadas en Little Colombia por la cobertura y las armas de fuego, las comisiones por la transferencia de divisas desde Lima a Nueva York, más el soborno a una alta ejecutiva de un banco neoyorquino.
Cela comprenait le paiement du personnel, ses dépenses de survie et de transport, la location d’un quartier général secret, l’achat de six véhicules, les fournitures médicales, les cercueils, des paiements dans le district de la Petite Colombie, à Queens, pour des aides secrètes et des armes à feu, des commissions au Pérou et à New York sur les transferts de fonds, et, enfin, des pots-de-vin à une banquière américaine.