Translation for "contrapuntística" to french
Translation examples
La filosofía política del ministro tenía la magnificencia inerte de la música contrapuntística anterior al clasicismo.
Sa philosophie politique avait la splendeur non dynamique de la musique contrapuntique préclassique.
Por otra parte, es tan simple una apoteosis: se le añaden los cobres, que sostienen la melodía en imitación contrapuntística.
D’ailleurs, une apothéose, c’est tellement simple : on ajoute des cuivres qui soutiennent la mélodie en imitation contrapuntique.
De ahí la total ausencia de lo que es simple «técnica»: transiciones, desarrollos, mecánica del relleno contrapuntístico, rutina de orquestación (por el contrario, atracción por conjuntos orquestales inéditos, formados por algunos instrumentos solistas), etc.
D’où l’absence totale de ce qui est simple « technique » : transitions, développements, mécanique du remplissage contrapuntique, routine d’orchestration (par contre, attirance pour des ensembles inédits constitués de quelques instruments solo), etc.
Las moscas que zumbaban de forma tan contrapuntística en el retrete.
Les mouches bourdonnant en contrepoint dans les latrines.
MURAKAMI: Lo que más me llama la atención de Gould es esa forma suya tan deliberada de sacar elementos contrapuntísticos en la interpretación de Beethoven.
MURAKAMI : Ce qui m’intéresse, quand j’écoute Glenn Gould, c’est la manière délibérée dont il introduit des éléments de contrepoint dans ses interprétations de Beethoven.
Mavis Mottram pasó a ayudar a alguna otra señora a lograr un efecto contrapuntístico, esta vez con berros y malvas reales en un cuenco de cerezas. Eva jugueteó nerviosa con su rosa. ¡Mavis tenía tanta suerte!
Mavis Mottram s’éloigna. Elle devait aider quelqu’un d’autre à progresser dans l’art du contrepoint. Cette fois, les éléments du bouquet étaient des roses trémières, des capucines et un vase couleur cerise. Eva, elle, tortillait sa rose entre ses doigts. Mavis avait bien de la chance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test