Translation for "contrapesada" to french

Contrapesada

• contrebalancé
• frontal

Translation examples

contrebalancé

Él nos enseña que todo poder, si no es frenado, criticado, contrapesado, si se lo deja crecer sin medida, se convierte fatalmente en enemigo del hombre.
Il nous enseigne que tout pouvoir, s’il n’est pas freiné, critiqué et contrebalancé, si on le laisse croître sans mesure, devient fatalement un ennemi de l’homme.

Chicas vestidas de escarlata animaban un poco el lugar encargándose de ir y venir por entre los grupos llevando bandejas y moviéndose con una coqueta rapidez, pero su alegre aportación quedaba contrapesada por la presencia de hombres robustos y silenciosos con trajes negros que se mantenían junto a las paredes, vigilándolo todo y sosteniendo en sus manos vasos de whisky de los que nunca tomaban ni un sorbo.
Des filles en tenue écarlate apportaient un peu de vivacité à cette assemblée en faisant circuler avec une rapidité enjôleuse des plateaux entre les groupes, mais l’effet de leur présence était contrebalancé par celle d’hommes robustes et silencieux debout le long des murs, aux aguets, vêtus de costumes noirs et tenant des verres de whisky qu’ils ne buvaient pas.