Translation for "contrapendiente" to french

Contrapendiente

• contre-pente
• compteur pente

Translation examples

contre-pente

La ropa de camuflaje polvorienta se funde con los guijarros que lo recubren todo, la pendiente del valle, la contrapendiente que sube, y más allá, otras colinas secas hasta el infinito.
Les tenues camouflées poussiéreuses se fondent dans la caillasse qui recouvre tout, la pente du val, la contre-pente qui remonte, et au-delà d’autres collines sèches à l’infini.

además, para protegerse del fuego de la artillería y la aviación franquistas han excavado en la contrapendiente del cerro un sistema de refugios donde se esconden hasta que cesa el suplicio de los bombardeos y pueden regresar de nuevo a las trincheras para proseguir el combate.
de surcroît, pour se protéger du feu de l’artillerie et de l’aviation franquistes, ils ont excavé sur la contre-pente de la colline tout un système de refuges pour se cacher le temps que dure le supplice des bombardements avant de regagner les retranchements et de reprendre le combat.

Desde allí empezaron a escalar la contrapendiente del Cucut gritando, disparando armas automáticas y lanzando granadas, cubiertos por fuego de ametralladoras y morteros, en una apoteosis violenta de rabia y desesperación que los franquistas repelieron con una apoteosis violenta de rabia y desesperación.
De là, ils commencèrent à escalader la contre-pente du Cucut en hurlant, tirant avec des armes automatiques et lançant des grenades, secondés par le feu des mitrailleuses et des mortiers, dans une apothéose violente de colère et de désespoir à laquelle les franquistes résistèrent dans une semblable apothéose violente de colère et de désespoir.

Podría imaginarlo despertando a sus hombres, ordenándolos formar en la contrapendiente del Peirón, intentando que su estómago atenazado por la inminencia del combate tolere algún alimento, preparando a sus soldados para la lucha, dándole novedades a su capitán o su teniente y recibiendo las últimas instrucciones para el ataque.
Je pourrais l’imaginer réveillant ses hommes, leur ordonner de former les rangs dans la contre-pente du Peirón, demandant à son estomac tenaillé par l’imminence du combat de tolérer quelque aliment, préparant ses hommes à la bataille, informant son capitaine ou son lieutenant et recevant les dernières instructions sur l’attaque.

De modo que, en cuanto se adueñaron de la cima del Cucut, Tiradores y Legionarios empezaron a reciclar a toda prisa los desechos de las trincheras republicanas para defenderse del previsible contraataque enemigo levantando en la contrapendiente de la colina parapetos improvisados a base de piedras, ramas y cuanto objeto hallaban a su alcance.
Ainsi, dès qu’ils s’emparèrent du sommet du Cucut, les tirailleurs et les légionnaires recyclèrent en toute hâte les débris des retranchements républicains pour se défendre de la prévisible contre-attaque et érigèrent sur la contre-pente de la colline des parapets improvisés faits de pierres, de branches et de tout ce qu’ils trouvaient à portée de main.