Translation for "contragolpes" to french

Contragolpes

• rebond
• contrecoup

Translation examples

contrecoup

Por nuestra parte, habíamos tomado nuestras medidas para parar este contragolpe.
De notre côté, nous avions pris nos mesures pour parer ce contrecoup.

¡Aún tenía tiempo de escapar antes de que cayese el contragolpe!
Était-il encore temps de s’en sortir avant que ne tombe le contrecoup ?

La hemorragia indicaba claramente una herida a contragolpe.
Cette hémorragie indique très nettement une blessure à la tête par contrecoup.

Y lo más desagradable era que una mar dura nos mortificaba con contragolpes insoportables.
Et, ce qu’il y avait de plus désagréable, c’est qu’une mer creuse et dure nous affligeait de contrecoups insupportables.

Sabían que el contragolpe de una proclamación relativa al milenio podía llegar a ser enorme.
Ils savaient que le contrecoup d’une proclamation millénariste serait terrible.

Una herida a contragolpe es una lesión que se produce en el lado del cerebro opuesto al golpe.
Une blessure par contrecoup est un choc subi par le cerveau sur le côté opposé à la blessure.

—dijo acercándose a la cama en que Marcel, muy asustado, sufría el contragolpe de sus emociones.
fit-il enfin en s’approchant du lit où Marcel, affalé, subissait le contrecoup de ses émotions.

Los cuatro navíos que quedaron detrás sintieron el formidable contragolpe a la distancia en que se encontraban.
Les quatre navires restés en arrière en éprouvèrent un effroyable contrecoup à la distance où ils se trouvaient.

Difícil, pero no imposible, era que se produjera una circunstancia, un contragolpe que le “exteriorizase”, para emplear una palabra bastante exacta.
Se produirait-il une circonstance, un contrecoup qui « l’extérioriserait », pour employer un mot assez exact, c’était improbable, mais ce n’était pas impossible.

Reemplazaba a la malhadada Novena Legión, deshecha por los caledonios durante las revueltas que nuestra expedición contra los partos había desencadenado como contragolpe en Bretaña.
Elle y remplaçait la malheureuse Neuvième Légion taillée en pièces par les Calédoniens pendant les troubles qui avaient été en Bretagne le hideux contrecoup de notre expédition chez les Parthes.