Similar context phrases
Translation examples
Aun así, era indignante ver que nadie contradecía todas aquellas estupideces deleznables.
Et pourtant j’étais furieux que des élucubrations aussi indignes ne soient pas contredites.
En 1550, Jaipur no existía, aunque no tuve valor para decírselo al señor Gopal, que el día antes se había enfadado cuando yo le contradecía.
En 1550, Jaipur n’existait pas, mais je n’eus pas le cœur de le signaler à Mr. Gopal qui avait fait la moue lorsque je l’avais contredit la veille ;
Alto para ser un herm, la edad que sugerían su pelo plateado y sus cejas se contradecía con su postura firme y la fluidez de sus movimientos.
Plus grand que la moyenne de ses pairs, l'âge suggéré par les cheveux et les sourcils argentés contredit par un port droit et des gestes fluides.
No había coches en el pequeño terraplén que hacía las veces de aparcamiento. El cartel de la puerta rezaba «abierto», a pesar de que en la ventana se veía otro que lo contradecía anunciando que estaba cerrado.
Pas de voiture non plus dans l’emplacement qui servait de parking, mais un panonceau sur la porte portait la mention ouvert, contredite par un autre panonceau sur la fenêtre indiquant fermé.
Habría sido muy propio de Hagauer hacerse cargo él mismo de arrancar las hojas de aquel calendario tras la partida de su mujer, porque contradecía sus costumbres el abandono de aquella parte de la pared.
Il eût été tout à fait dans les manières d’Hagauer de reprendre, après le départ de sa femme, le rite de l’arrachage des feuillets, car laisser cette partie de la paroi revenir en quelque sorte à l’état sauvage eût contredit à ses habitudes.
El azul del iris se filtraba formando un círculo perfecto en el blanco de los ojos, en un nuevo indicio de la delgadez y transparencia que contradecía la exuberancia de las formas que había debajo de la camiseta con el eslogan 69 canciones de amor.
Le bleu de ses iris formait un cercle parfait dans le blanc de ses yeux, nouvelle suggestion de délicatesse, de finesse, contredite par la luxuriance des formes que couvrait un T-shirt noir portant l’inscription 69 LOVE SONGS.
Zaf se hincó de rodillas, con los ojos alzados y mirándola directamente a la cara, en una parodia perfecta de sumisión, porque ningún hombre arrodillado alzaría jamás la vista hacia el rostro de un soberano. Contradecía el propósito de postrarse. —¡Basta ya! Ponte de pie —dijo.
Il tomba à genoux, les yeux levés, rivés dans les siens… une parfaite parodie de servilité, étant donné qu’aucun homme à genoux ne levait jamais les yeux sur le visage d’un souverain. Cela aurait contredit l’objet même de cette posture. – Arrêtez ça tout de suite ! Levez-vous.
Volviendo la cabeza hacia ellos con un vivo gesto que provocaba en sus cabellos una especie de desgreñamiento temporal no exento de gracia traviesa, premiaba entonces a sus presas más interesantes con una breve sonrisa que de inmediato contradecía un movimiento no menos gracioso, esta vez destinado a golpear la pelota en pleno centro.
Tournant la tête vers eux d'un mouvement vif qui provoquait dans sa chevelure comme un ébouriffement temporaire non dénué d'une grâce mutine, elle gratifiait alors ses proies les plus intéressantes d'un bref sourire aussitôt contredit par un mouvement non moins charmant visant cette fois à frapper le volant en plein centre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test