Translation for "contrabandeando" to french

Contrabandeando

• contrebande

Translation examples

contrebande

Estamos contrabandeando caballos de carga. –¿Qué?
Nous allons faire la contrebande de chevaux de bât. — Quoi ?

Alguien estaba contrabandeando diamantes y algún otra quería ponerme en antecedentes.
Quelqu’un se livrait à la contrebande des diamants, et une autre personne tenait à ce que j’en sois informé.

–¿Ha salido? ¿Ha salido dónde? -¡Maldita sea, no puede estar contrabandeando ahora!
— Parti ? Où ? Zut, zut, zut, ce n’est pas possible qu’il fasse de la contrebande maintenant !

Mandando informaciones y trayendo medicinas, contrabandeando salitre y azufre para fabricar explosivos.
Envoyant des informations ou apportant des médicaments, faisant la contrebande du salpêtre et du soufre pour fabriquer des explosifs.

Usted es el que va a decir a la prensa que los cardenistas estaban contrabandeando armas quién sabe con qué oscuros motivos. No.
Qui vas dire à la presse que les cardenistes se livraient à la contrebande d’armes pour va savoir quelles sombres raisons. Non.

-Pensé que estabas contrabandeando -dijo Heenali mientras Malachai se ponía de pie en la línea de visión de Hugo-.
— Je pensais que tu faisais de la contrebande, dit Heenali alors que Malachai venait se placer dans le champ de vision d’Hugo.

Los meses que mediaron desde el fin de la guerra hasta el estallido de la segunda guerra mundial, los empleamos mejorando nuestro barco, contrabandeando cigarrillos con los puertos franceses para poder comer, haciendo labor de cabotaje que nos llevó hasta Albania, y pertrechándonos de armas.
Les mois écoulés entre la fin de la guerre civile et le début de la Deuxième Guerre mondiale furent utilisés pour réaménager notre bateau, pour faire de la contrebande de cigarettes avec les ports français, ce qui nous permettait de manger. Notre cabotage nous amena jusqu’en Albanie. Nous fîmes aussi du trafic d’armes.

Desde luego, en el fondo de un horror tan exasperado, obsesivo por la revolución y los revolucionarios (que le hizo escribir novelas enteras contra los anarquistas sin haber conocido jamás uno, ni siquiera de vista), estaban su educación de noble terrateniente polaco y los ambientes que frecuentó de muchacho en Marsella, entre exiliados monárquicos españoles y ex esclavistas norteamericanos, contrabandeando armas para don Carlos.
Certes, tout au fond d’une horreur si exaspérée et obsédée par la révolution et par les révolutionnaires (qui lui a fait écrire des romans entiers contre les anarchistes, sans pourtant en avoir jamais connu un seul, pas même de vue), il y avait son éducation de noble propriétaire terrien polonais, et les milieux qu’il a fréquentés, tout jeune encore, à Marseille, parmi les exilés monarchistes espagnols et les ex-esclavagistes américains, en faisant la contrebande d’armes pour Don Carlos.

Luego supe que no era sinaloense sino de Álamos, Sonora, paisano de María Félix, y que había empezado como pollero y burrero, pasando emigrantes, hierba y polvo del cártel de Juárez en un camión de su propiedad, antes de ascender en la jerarquía: primero como operador del Señor de los Cielos, y al cabo propietario de una compañía de tráilers y otra de avionetas privadas que estuvo contrabandeando entre la sierra, Nevada y California, hasta que los norteamericanos endurecieron el espacio aéreo y cerraron casi todos los huecos en su sistema de radar.
J’ai su par la suite qu’il n’était pas du Sinaloa, mais d’Álamos, État de Sonora, un concitoyen de Maria Félix, et qu’il avait commencé comme marchand de volailles et d’ânes en passant des émigrants, de l’herbe et de la neige pour le cartel de Juárez dans un camion lui appartenant, avant de monter dans la hiérarchie : d’abord aux ordres du « Seigneur du Ciel », et finalement propriétaire d’une société de transports routiers et d’une autre d’avions privés qui faisaient la contrebande entre la sierra, le Nevada et la Californie, jusqu’au moment où les Américains avaient renforcé leur surveillance de l’espace aérien et colmaté presque tous les trous de leur système de radars.