Translation for "continencia" to french

Continencia

• continence

Translation examples

continence

¡Para mí que su caso no es de conciencia, sino de excesiva continencia!
D'après moi, c'est plus un cas de continence que de conscience ! »

Quise declarar en público mi intemperancia, mi falta de continencia.
J’ai déclaré en public mon intempérance, mon manque de continence.

—Mi continencia habla de una divinidad sobre cuya existencia casi no hay pruebas.
– Ma continence témoigne de l’existence d’une Divinité dont les manifestations sont, par ailleurs, assez rares.

He oído atentamente todos vuestros sermones acerca de las virtudes de la continencia y he intentado ponerlas en práctica.
J’ai écouté attentivement tous vos prêches sur les vertus de la continence et j’ai essayé de les mettre en pratique.

Se encargaba de que un caballo de buen carácter y continencia demostrada tirase del carro en que llegaba Climene a la posada.
Il nous trouvait un cheval docile et à la continence garantie pour tirer le chariot de Climène.

Ya fueran rumspringas sancionados o crisis de fe de las que renegar. Suplicando castidad y continencia, pero aún no. —Fui soldado.
Rumspringas encadrés ou crises de foi reniées. On ne rêve que de chasteté et de continence, mais pas tout de suite. — Je me suis engagé.

—En ese caso, su sensación onírica pudo deberse, igualmente, a un deseo causado por esta continencia prolongada.
— Alors, votre sensation onirique pourrait aussi bien être due à un désir causé par cette continence prolongée.

Pero ambos sentían, sin poder expresarlo en palabras, que las disciplinas de la continencia les prometían mayor felicidad que la entrega intemperada de otra época.
Mais ils sentaient, sans pouvoir l’exprimer, que la discipline de la continence leur offrait de plus grandes promesses que le plaisir sans frein des années précédentes.

autores como Veranio de Gévaudan, quien compuso un pequeño tratado sobre la cuestión de la continencia, o Aureliano y Ferreolo, que compilaron cánones eclesiásticos;
des écrivains tels que Véranius du Gévaudan qui prépara un petit traité sur la continence, tels qu'Aurélian et Ferreolus qui compilèrent des canons ecclésiastiques;

Le tomó dos o tres semanas de continencia para que la imagen de la chica que había visto durante la noche al resplandor de la bombilla eléctrica no comenzase a atormentarle.
Cela prit deux ou trois semaines de continence pour que l’image de la fille qu’il avait vue pendant la nuit à la lueur de l’ampoule électrique commence à le hanter.