Translation examples
—Y, sin embargo, continúa… —¿Continúa qué?
— Et pourtant, il continue… — Il continue quoi ?
—¿La caza continúa allá arriba? —Continúa.
— La chasse continue, là-haut ? — Elle continue.
—¿Eres tú el que continúa?
– C'est toi qui continues?
—¿No continúas con nosotros?
Tu ne continues pas avec nous ?
—Continúa —dijeron los otros, empezando a interesarse—. ¡Continúa!
- Continue, firent les autres avec un intérêt croissant. - Continue !
¿Por qué continúas tú?
Pourquoi est-ce que tu continues, toi ?
Él está fuera de sí, continúa:
Il est hors de lui, il continue.
Había una sorpresa continua en un flujo continuo, y una alegría por la sorpresa.
Il y avait la surprise continue, dans un flux continu, et la joie de la surprise.
Continúe, se lo ruego. ¡Continúe!
Continuez. Je vous en prie, continuez !
—Continúe, continúe. No se fije en mí.
— Continuez, continuez… Ne faites pas attention à moi…
-Continúe -lo conminó Buck-. Continúe.
– Continuez, dit Buck sèchement, continuez.
—Empuje… Apriete los puños… Continúe… Continúe…
— Poussez… Serrez les poignées… Continuez… Continuez…
—Continúe, continúe —dijo el señor Prentice.
— Continuez… continuez, lança M. Prentice, visiblement intéressé.
Continuó apresuradamente—.
Il se hâta de poursuivre.
Pero continuó sencillamente.
Mais il se contenta de poursuivre.
¿O continúo con mi relato?
Ou vais-je poursuivre mon histoire ?
Ella tragó saliva y continuó.
Elle déglutit avant de poursuivre.
¿Por qué seguir con esta lucha continua?
Pourquoi poursuivre cette lutte ?
Se sorprende cuando ella continúa.
Il est surpris quand il l’entend poursuivre :
–No podemos dejar que esto continúe así.
— Nous ne pouvons pas laisser cela se poursuivre.
Sois vosotros, no yo, quienes permitís que continúe toda esta matanza.
C’est vous qui laissez cette tuerie se poursuivre, pas moi.
Él asintió y continuó.
Il a hoché la tête, avant de poursuivre.
Pero no es necesario que su búsqueda continúe.
Mais il est inutile de poursuivre vos recherches, désormais.