Translation for "contestador" to french

Contestador

• répondeur automatique
• répondeur
• répondeur téléphonique

Translation examples

répondeur automatique

Un contestador automático recogía las llamadas.
Un répondeur automatique prenait les messages.

Entonces no había móviles, sí contestadores automáticos.
À l’époque, il n’y avait pas de portables, juste des répondeurs automatiques.

Cuando volvimos a casa, la luz del contestador parpadeaba.
À notre retour, la lampe du répondeur automatique clignotait.

—En ese caso es el contestador automático el que se hace cargo de los mensajes.
-Alors le répondeur automatique prend le mes- sage.

Le salió el contestador y decidió no dejar ningún mensaje.
Elle tomba sur son répondeur automatique et décida de ne pas laisser de message.

Artimbau se había telefonizado definitivamente y tenía contestador automático.
Artimbau s’était offert toute la panoplie du téléphone : il avait un répondeur automatique.

¿Tiene usted la amabilidad de confiar su mensaje a mi contestador automático?
Voulez-vous avoir l’amabilité de confier votre message à mon répondeur automatique ?

Sobre la mesita de noche había un teléfono con contestador automático.
Sur la table de chevet était posé un combiné téléphonique équipé d’un répondeur automatique.

répondeur

¿Está en el contestador?
C’était sur le répondeur ?

No había nada en el contestador.
Il n’y avait rien sur le répondeur.

–¡Es un contestador automático!
— C’est un répondeur !

Pero solo era un contestador.
Mais ce n’était qu’un répondeur.

Ni contestador automático.
Et pas de répondeur.

¿Tiene contestador automático?
Vous avez un répondeur?

—Tienes un contestador automático.
— Tu as un répondeur.

¿No tienen ustedes contestador automático?
Vous n’avez pas de répondeur ?

répondeur téléphonique

—Esto es un servicio de contestador.
— C’est au sujet de son répondeur téléphonique.

Pero tú no puedes ser los contestadores, Pigbog.
Mais toi, tu peux pas être Répondeurs Téléphoniques, Purin.

Un contestador la invitó a que dejara un mensaje.
Un répondeur téléphonique invitait à laisser un message.

En el contestador lucía un «uno» que no había visto antes.
Le répondeur téléphonique affichait un appel en absence qu’elle n’avait pas vu.

La esperaban, en el contestador automático, cuatro mensajes.
Quatre messages l’attendaient sur le répondeur téléphonique.

—Yo creo… que voy a ser los contestadores. Son una putada —dijo.
Je… je crois que je vais être ces saloperies de répondeurs téléphoniques.

– He dejado un mensaje en el contestador: estoy fuera, de servicio, el resto del día.
– Mon répondeur téléphonique annonce que je suis en mission jusqu’à la fin de la journée.