Translation for "contener el aliento" to french

Contener el aliento

• retenir mon souffle
• je retiens mon souffle
• retiens mon souffle

Translation examples

retenir mon souffle

Nigel le oyó contener el aliento.
Nigel le vit retenir son souffle.

Tuvo que contener el aliento para oír el del moribundo.
Il avait dû retenir son souffle pour écouter celui du mourant.

Tragó saliva e intentó contener el aliento.
Il déglutit douloureusement et tenta de retenir son souffle.

jadeaba con tanta fuerza que tuvo que contener el aliento.
Elle haletait si bruyamment qu’elle dut retenir son souffle.

El viento que barría la estepa parecía contener el aliento.
Le vent sur la steppe paraissait retenir son souffle.

Si hubiera podido contener el aliento se habría desmayado, pero no pudo.
S’il pouvait retenir son souffle, il perdrait conscience, mais il ne pouvait pas.

No seré capaz de contener el aliento —o posponer la decisión— durante mucho más.
Je ne vais pas être capable de retenir mon souffle beaucoup plus longtemps.

Cuando desee fingir que está dormido, es aconsejable no contener el aliento.
Quand vous faites semblant de dormir, évitez de retenir votre souffle.

Luchó por contener el aliento mientras el polvo se le metía en las narices.
Il se força à retenir son souffle quand la poussière s’infiltra dans son nez.