Translation for "contencioso" to french

Contencioso

• contentieux
• querelleur

Translation examples

contentieux

—¡Y es con el Estado con quien tienen el contencioso!
– C’est avec l’État qu’ils ont un contentieux, oui !

Pero el contencioso permanece.
Mais le contentieux demeure.

No me gustan los contenciosos.
Je n’aime pas les contentieux.

—En el servicio contencioso, señor.
– Au service du contentieux, monsieur.

como empleado del servicio de lo contencioso.
comme employé au service du contentieux.

Ahora debía estar trabajando en una oficina de lo contencioso.
Il devait travailler maintenant dans un bureau de contentieux.

—Son «gestorías de contenciosos fiscales» —explicó el secretario.
– Ce sont des « agences de contentieux fiscal », précisa le secrétaire.

El del civilista en Vienne era el contencioso del consumo y el crédito.
Celui du civiliste à Vienne, c’est le contentieux de la consommation et du crédit.

—No hubo tiempo, salí pitando —dijo el hombre de lo contencioso—.
— Pas eu le temps, parti en catastrophe, fit l’homme de contentieux.

Ni una idea preconcebida, ni una moción previa, no es una cara de contencioso.
Aucune idée préconçue, aucune motion préalable, pas une tête de contentieux.

querelleur

El objeto de esta nota, ya por sí misma bastante impertinente, no es el de proveer de un coto de caza a sabios contenciosos; antes bien, sugiero un juego excitante que interesaría a aquellos para quienes el Libro de la Manera Simple todavía es confuso, todavía un poco oscuro.
L’objet de cette note, déjà assez impertinente en elle-même, n’est pas de fournir un terrain de chasse à l’érudit querelleur, mais plutôt de proposer un jeu passionnant, susceptible d’intéresser ceux pour qui le Livre de la Voie et de la Vertu présente encore quelques passages obscurs et déconcertants.