Translation for "contemporáneos como" to french

Contemporáneos como

• contemporains comme

Translation examples

contemporains comme

Todo era de lo más elegante y contemporáneo, como un curso de arte moderno en la UNY.
Ce fut très chic et contemporain, comme un cours d’initiation à l’art moderne de NYU.

Pero, a partir de ese año, la corrida de toros ha sido siempre vista por los cronistas contemporáneos como entrando en un período de decadencia.
mais depuis cette époque, la course de taureaux a toujours été considérée par les chroniqueurs contemporains comme étant dans une période de décadence.

Era necesario todo el prestigio de la guerra santa, todo el fervor de los cristianos por el Santo Sepulcro, para que estas expediciones no apareciesen a los ojos de los contemporáneos como la locura más desastrosa.
Il fallait tout le prestige de la guerre sainte, toute la ferveur des chrétiens pour le Saint-Sépulcre, pour que ces expéditions ne soient pas apparues aux yeux des contemporains comme la plus désastreuse des folies.

El encuestador que interrogó a la muestra sobre mi imagen citaba en su informe al filósofo alemán Peter Sloterdijk hablando del hombre contemporáneo como un «ciudadano autogenerado» y un «bastardo sin genealogía».
Le sondeur qui avait interrogé le panel sur mon image citait dans son rapport le philosophe allemand Peter Sloterdijk, parlant de l’homme contemporain comme d’un « citoyen autogénéré » et d’un « bâtard sans généalogie ».

así los servicios que uno le presta pueden ser de orden bastante subalterno, casi maquinal, particularidad que por otra parte compensa y anuda, a los ojos de nuestros contemporáneos, como a los de la posteridad, el honor inmenso de colaborar a esta maravillosa cosa.
aussi les services qu’on lui rend peuvent-ils être d’ordre assez subalterne, quasi machinal, particularité que, d’ailleurs, compense et abolit, aux yeux de nos contemporains, comme de la postérité, l’honneur immense de collaborer à cette chose merveilleuse.

Wells, Julio Verne, A. Merritt, H. Rider Haggard y otros inventaron el género de la ciencia-ficción, sus novelas se publicaban y exponían junto a las de contemporáneos como James, Dreiser, Woolf o Conrad.
Wells, Jules Verne, Abraham Merritt, Henry Rider Haggard et d’autres inventaient la science-fiction, leurs romans étaient diffusés et présentés dans les mêmes rayons que leurs contemporains, comme Henry James, Théodore Dreiser, Virginia Woolf et Joseph Conrad.

Pero a pesar de ello, cuando uno termina el libro, estos excesos quedan enterrados por la perpleja admiración que deja en el lector esta expedición por ese Paradiso concebido por un gran creador y propuesto a sus contemporáneos como territorio de goces infinitos. Londres, 1966
Malgré cela, quand on finit ce livre, ces excès verbaux sont gommés par la perplexe admiration que laisse chez le lecteur son expédition dans ce Paradiso conçu par un grand créateur qui le propose à ses contemporains comme territoire de jouissances infinies. Londres, 1966