Translation examples
Cambiando de posiciones, arañándose, contemplándose en el reflejo de las ventanas.
En changeant de postures, en se griffant, en se contemplant dans le reflet des fenêtres.
El substituto le escuchaba contemplándose las manos de uñas cuidadosamente manicuradas.
Le substitut l’écoutait en contemplant ses mains aux ongles manucures.
El profesor Lartois se abstrajo de la fealdad del lugar contemplándose en el espejo del perchero.
Le professeur Lartois s’isola de la laideur du lieu en contemplant sa propre image dans la glace du portemanteau.
Se sentaba a la mesa a cepillarse el pelo, contemplándose en uno de los espejitos con expresión apesadumbrada, o crítica o quizá trágica.
Elle passait des heures à se brosser les cheveux, contemplant son reflet dans un petit miroir avec une expression maussade, critique ou franchement tragique.
Volvió al espejo, e hizo nuevas muecas, contemplándose sucesivamente de cara y de perfil. —¡Y bien! —gritó el padre—. ¿Qué haces?
Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts. – Eh bien ! cria le père, qu’est-ce que tu fais donc ?
de los estudios de grabación Laser, con niños en el estudio y músicos locos con avidez de cello, contemplándose el propio cello como si se lo fueran a masturbar, y los papás de los niños, en la desenvoltura exigida por su condición de padres de niños cantores a fines del sigloXx, es decir, nada que ver con padres emocionados, competitivos o aniñados según la vieja usanza.
dans lesdits studios des gamins et des musiciens fous avides de violoncelle, contemplant leur instrument comme pour le masturber ; quant aux papas des gamins, ils affichaient la désinvolture requise par leur condition de pères de gamins chanteurs de la fin du XXe siècle, autrement dit rien à voir avec les pères émus, compétitifs ou infantiles d’antan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test