Similar context phrases
Translation examples
Aprecié que en lugar de hablarme de política prefiriese contarse a sí mismo más que a mí lo bien que lo habíamos pasado juntos: nuestras caminatas por Pisa en primavera, lo mal que olía el paseo a orillas del Arno, las veces en que me había confiado hechos jamás contados a nadie sobre su infancia, sus padres, sus abuelos.
Ce qui me fit plaisir, c’est qu’au lieu de parler politique il préféra évoquer, s’adressant à lui-même plutôt qu’à moi, combien nous avions été bien ensemble : nos promenades à Pise au printemps, la puanteur des quais de l’Arno, les fois où il m’avait confié des choses qu’il n’avait jamais dites à personne sur son enfance, ses parents ou ses grands-parents.
Y por todo lo que cuento, no cuento lo que podría contarse...
Et encore, je ne dis pas tout ce qu’on pourrait dire…
Cuando se principia así, lo mas con que podria contarse seria con cinco ó seis adeptos;
Quand, dis-je, on débute ainsi, c’est beaucoup si l’on est cru de cinq ou six adeptes ;
Y medité durante millares y millares de años, libre de pasiones, plenamente consciente de las Causas de todas las Cosas. De repente, una voz gritó: «¿Qué será del muchacho si mueres?», y sufrí una enorme sacudida por la piedad que me inspirabas; y dije: «Volveré con mi chela para que no pierda la Senda»; y en esto mi Alma, que es el Alma del lama Teshu, se desprendió de la Gran Alma con sacudidas, anhelos, y náuseas y sufrimientos que no pueden contarse.
Et je méditai mille milliers d'années, calmement, en parfaite connaissance des Causes de toutes choses. Puis une voix cria : « Qu'est-ce qui arrivera à l'enfant si tu es mort ? » Et je fus secoué de pitié pour toi et je dis : « Je retournerai vers mon chela, de peur qu'il manque la Voie. » Là-dessus, mon Âme, qui est l'Âme de Teshoo Lama, se retira de la Grande Âme au milieu d'efforts, de regrets, de hauts-de-cœur et d'agonies indicibles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test