Translation for "contarlo para" to french

Contarlo para

• comptez-le pour
• à compter

Translation examples

comptez-le pour

—Y del cuerpo, ¿qué piensa contarles?
— Et à propos du corps, que comptez-vous leur raconter ?

Le prometí mil quinientos dólares. Puede contarlos. –¿Para qué?
Je vous avais promis quinze cents dollars, les voici, comptez-les si ça vous chante. — Pourquoi ?

Cuente sus dedos antes de meter la mano, luego vuelva a contarlos al sacarla. —Está usted bromeando.
Comptez vos doigts avant de glisser la main et recomptez-les à la sortie. — Vous plaisantez ?

Señorita Timms: ¿tiene usted intención de publicar la historia de Fred Pink, tal y como ha oído contarla esta noche memorable?
« Mademoiselle Timms, comptez-vous publier le récit de Fred Pink tel qu’il vous l’a narré en ce soir mémorable ? »

—Mientras hablaba, sentía que su furia volvía a crecer y tuvo que esforzarse por controlarla—. Quiere contarle al alcalde Rudgutter lo mal que la han tratado en el barco pirata, ¿no es así, señorita?
(Il sentit sa colère affluer de nouveau alors même qu’il parlait, au point qu’il dut lutter pour la contrôler.) Vous comptez dire au maire Buseroux à quel point vous avez été maltraitée sur le bateau pirate, c’est ça, mam’zelle ?

à compter

No tenía más que contarlos.
Il suffisait de les compter.

Hay que contarlas una a una.
Il faut qu’on les compte un par un.

—¿No vas a contarlo?
— Tu ne comptes pas ?

—¿No quieres contarlo?
— Vous voulez les compter ?

Empiezo a contarlas.
Je commence à les compter.

—¡Mejor no contarlos!
Evitons de compter !

No podemos contarlos.
On ne peut pas les compter.

¿No piensas contarlo?
— Tu vas pas le compter ?

Puedo contarlos uno a uno.
Je peux les compter, un à un.

Demasiados para contarlos.
Trop pour les compter.