Translation for "contarlo" to french

Contarlo

• dis le
• lui dire

Translation examples

dis le

Le dije que tenía que contarle algo.
Je lui dis que j’avais quelque chose à lui raconter.

Le preguntó a él-: ¿Qué puedo contarle?
Elle s’adressa à lui.) Je lui dis tout ?

—Voy a contarle lo que hay —dije.
— Je vais tout lui raconter, dis-je.

Tengo que contarle lo del bebé —pensé—.
Il faut que je lui parle du bébé, me dis-je.

—Tengo que contarle qué pasó —dije—.
- Je dois vous raconter ce qui s'est passé, dis-je.

—Hay algo que debo contarle —dije—.
— Il y a autre chose que vous devriez savoir, dis-je.

Dices que sólo pretendes contarles lo que ha ocurrido.
Tu dis que tu vas leur raconter ce qui s’est passé.

«¿Sí?», sonríe, pero no pienso contarle nada más, de Samantha no.
— Ah ouais ? fait-il avec un sourire, mais je ne lui en dis pas plus, pas sur Samantha.

Les conté solamente lo que pensé que debía contarles, no todo.
Je leur en dis autant que je jugeais le devoir, donc pas la totalité.

—Muy bien —asentí—. Tengo cosas horribles que contarle.
— Parfait, dis-je. J’ai un certain nombre de choses horribles à vous dire.

lui dire

Pero, contarle ¿qué?
Mais lui dire quoi ?

No tenía nada que contarles.
Il n’avait rien à leur dire.

No había mucho que contarle;
Je n'avais pas grand-chose à lui dire.

ojalá ella hubiera podido hablar, contarles todo, contarle todo a la policía.
si seulement elle avait pu parler, tout leur dire, tout dire à la police.

Y yo merezco contarla.
Et je mérite de vous la dire.

Para contarle lo de Ugo.
Pour lui dire, pour Ugo.

¿Qué iba a contarle?
Qu’est-ce qu’il allait lui dire ?

Pero no podía contarlo.
Mais elle ne pouvait pas le leur dire.

Había decidido contarla.
Elle avait décidé de la dire.

¿Qué podía contarle?
Qu’aurais-je pu lui dire ?