Translation for "contar a" to french

Contar a

• compter jusqu'à
• le nombre de

Translation examples

compter jusqu'à

Sé que puedo contar contigo, pero ¿puedes tú contar conmigo?
Je peux compter sur toi, mais peux-tu compter sur moi ?

Tenemos que contar con vosotros.
Nous devons compter sur vous.

Así, para contar, es menester tener conciencia de contar.
Ainsi, pour compter, faut-il avoir conscience de compter.

Con esto hay que contar.
Ça, vous pouvez y compter.

Es algo con lo que hay que contar.
C’est un élément à prendre en compte.

¿Para ti, que solo sabías contar hasta cincuenta y nueve? ¿He dicho contar?
Toi qui ne savais compter que jusqu’à cinquante-neuf ? Compter, ai-je dit ?

—No parece contar con eso.
— Elle ne semble pas y compter.

Y no quería contar.
Et il ne voulait pas compter.

Había dejado de contar.
Il s’était arrêté de compter.

—¿Puedo contar con…?
« Est-ce que je peux compter… ?»

le nombre de

y que entre ellos se contara Diego Alatriste.
Diego Alatriste était du nombre.

Vuelven a contar con la ventaja de los números.
L’avantage du nombre, encore une fois…

Las morsas eran numerosas entonces, pudiéndose contar un centenar de ellas.
Les morses étaient alors en grand nombre.

Volvió a contar las moscas, pero la cantidad no varió.
Il compta à nouveau les mouches, mais leur nombre ne changea pas.