Translation for "contactos estrechos" to french

Contactos estrechos

• contacts étroits
• des contacts étroits

Translation examples

contacts étroits

Los condes de Barcelona mantienen un contacto estrecho con la familia real griega.
Les Barcelone demeurent en contact étroit avec la famille royale grecque.

Las dimensiones de nuestro Kommando establecían ya por sí mismas un contacto estrecho y permanente entre los presos y el aparato director de los SS.
Les dimensions seules de notre kommando entraînaient le contact étroit et permanent entre les détenus et l’appareil directeur SS.

b) ¿La creencia religiosa se encuentra sólo entre organismos que están en contacto estrecho con sus progenitores directos durante los años de formación?
b) La foi religieuse ne se trouve-t-elle que parmi des organismes qui ont un contact étroit avec leurs progéniteurs directs durant leurs années formatives ?

Medía las respuestas y no se dejaba llevar por la emotividad, algo bastante sorprendente en una tutora que había mantenido un contacto estrecho con Bárbara a lo largo del curso y que supuestamente había conocido los problemas que la habían hecho fracasar académicamente.
Elle mesurait ses réponses et ne se laissait pas mener par l’émotivité, ce qui est plutôt surprenant pour une prof principale qui avait maintenu un contact étroit avec Bárbara tout au long de l’année, et qui était soi-disant au courant des problèmes qui l’avaient fait échouer sur le plan scolaire.

Era la suya, tal vez, la tristeza de un intercesor, de un chamán que, pese a estar en contacto estrecho y constante con el mundo espiritual de los ángeles y los demonios, a menudo se siente oprimido al pensar en su falta de capacidad, sobre todo cuando ha de hacer frente a sus virtudes y encantos, sus conjuros, sus ojos malignos.
La tristesse qui oppresse souvent peut-être l’intercesseur ou le chaman à la pensée de son propre manque de talent face aux vertus et aux beautés, aux vaudous et au mauvais œil du monde spirituel des anges et des démons avec qui il est constamment en contact étroit.

des contacts étroits

Los condes de Barcelona mantienen un contacto estrecho con la familia real griega.
Les Barcelone demeurent en contact étroit avec la famille royale grecque.

Las dimensiones de nuestro Kommando establecían ya por sí mismas un contacto estrecho y permanente entre los presos y el aparato director de los SS.
Les dimensions seules de notre kommando entraînaient le contact étroit et permanent entre les détenus et l’appareil directeur SS.

b) ¿La creencia religiosa se encuentra sólo entre organismos que están en contacto estrecho con sus progenitores directos durante los años de formación?
b) La foi religieuse ne se trouve-t-elle que parmi des organismes qui ont un contact étroit avec leurs progéniteurs directs durant leurs années formatives ?

Medía las respuestas y no se dejaba llevar por la emotividad, algo bastante sorprendente en una tutora que había mantenido un contacto estrecho con Bárbara a lo largo del curso y que supuestamente había conocido los problemas que la habían hecho fracasar académicamente.
Elle mesurait ses réponses et ne se laissait pas mener par l’émotivité, ce qui est plutôt surprenant pour une prof principale qui avait maintenu un contact étroit avec Bárbara tout au long de l’année, et qui était soi-disant au courant des problèmes qui l’avaient fait échouer sur le plan scolaire.

Era la suya, tal vez, la tristeza de un intercesor, de un chamán que, pese a estar en contacto estrecho y constante con el mundo espiritual de los ángeles y los demonios, a menudo se siente oprimido al pensar en su falta de capacidad, sobre todo cuando ha de hacer frente a sus virtudes y encantos, sus conjuros, sus ojos malignos.
La tristesse qui oppresse souvent peut-être l’intercesseur ou le chaman à la pensée de son propre manque de talent face aux vertus et aux beautés, aux vaudous et au mauvais œil du monde spirituel des anges et des démons avec qui il est constamment en contact étroit.