Translation for "contactos eléctricos" to french
Translation examples
– El conjunto funciona a base de contactos eléctricos y relés.
– Le tout est commandé par des contacts électriques et des relais.
como si su contacto eléctrico llevara la misma esencia del frío consigo.
On eût dit un contact électrique qui eût possédé l’essence même du froid.
Fruncidos como para dar un beso, o en una mueca juguetona, o levemente separados como sorprendidos del contacto eléctrico de un amante;
Prêtes à donner un baiser, ou bien entrouvertes en un cri étouffé, érotique, au contact électrique des mains d'un amant.
En el momento en que el gorila agitaba la campana, desenganché la pinza que establecía el contacto eléctrico con la reja y dejé caer el cable al exterior.
Au moment où le gorille agitait la cloche, je décrochai la pince qui établissait le contact électrique avec ma grille et rejetai le câble à l’extérieur.
El cinabrio es un mineral de mercurio, y el platino es utilizado para los contactos eléctricos de varios aparatos científicos, y es un catalizador indispensable en varias reacciones químicas.
Le cinabre est un minerai de mercure, et le platine sert à fabriquer les contacts électriques de différents appareillages. De plus, c’est un catalyseur irremplaçable dans un bon nombre de réactions chimiques.
Por primera vez empiezo a sospechar que no se puede conectar y desconectar la verdadera compasión como si fuera un contacto eléctrico y que todo aquel que se interesa por un destino ajeno se ve privado de una parte de libertad del suyo propio.
Je commence à me rendre compte qu’une véritable sympathie n’a rien de commun avec un contact électrique qu’on met ou qu’on enlève à volonté, et que le fait de s’occuper du sort d’autrui vous enlève un peu de votre liberté.
No estaba seguro de haberla mirado antes, teniendo en cuenta lo que ahora le había impresionado la clara exposición que su viejo hacía de la «anisotropía eléctrica» y de «ciertos geles ferroorgánicos», junto con su propuesta de que tales geles pudieran usarse para «reflejar minuciosamente» tejidos humanos vivos, creando así un «contacto eléctrico directo» con «estructuras morfológicas finas».
Il n’était pas certain de l’avoir jamais vraiment regardée, tant il était impressionné à présent par sa description limpide d’une « anisotropie électrique » dans « certains gels ferro-organiques » et sa proposition d’utiliser ces gels pour « imager précisément » des tissus humains vivants et créer un « contact électrique direct » avec les « structures morphologiques fines ».
En vano se remueve y se retuerce la escurridiza compañera Gina, tocando involuntariamente los registros, perdón, tocando involuntariamente al payaso, contacto eléctrico, ay, perdona, el codo frágil, vidrioso, oh, perdón. Error, contacto inútil, inútil su mirada desafiante y ladina, a lo mejor logra averiguar algo, todo.
Elle tourne et vire en vain, la souple collègue Gina, effleurant par inadvertance les registres, pardon, par inadvertance le clown, contact électrique, excuse-moi, je suis désolée, le coude fragile, d’albâtre, oh ! mille excuses. Erreur, vain contact, si vain. Un regard provocateur, rusé, et si elle arrivait à apprendre quelque chose, si peu que ce soit.
como si su contacto eléctrico llevara la misma esencia del frío consigo.
On eût dit un contact électrique qui eût possédé l’essence même du froid.
Fruncidos como para dar un beso, o en una mueca juguetona, o levemente separados como sorprendidos del contacto eléctrico de un amante;
Prêtes à donner un baiser, ou bien entrouvertes en un cri étouffé, érotique, au contact électrique des mains d'un amant.
En el momento en que el gorila agitaba la campana, desenganché la pinza que establecía el contacto eléctrico con la reja y dejé caer el cable al exterior.
Au moment où le gorille agitait la cloche, je décrochai la pince qui établissait le contact électrique avec ma grille et rejetai le câble à l’extérieur.
El cinabrio es un mineral de mercurio, y el platino es utilizado para los contactos eléctricos de varios aparatos científicos, y es un catalizador indispensable en varias reacciones químicas.
Le cinabre est un minerai de mercure, et le platine sert à fabriquer les contacts électriques de différents appareillages. De plus, c’est un catalyseur irremplaçable dans un bon nombre de réactions chimiques.
Por primera vez empiezo a sospechar que no se puede conectar y desconectar la verdadera compasión como si fuera un contacto eléctrico y que todo aquel que se interesa por un destino ajeno se ve privado de una parte de libertad del suyo propio.
Je commence à me rendre compte qu’une véritable sympathie n’a rien de commun avec un contact électrique qu’on met ou qu’on enlève à volonté, et que le fait de s’occuper du sort d’autrui vous enlève un peu de votre liberté.
No estaba seguro de haberla mirado antes, teniendo en cuenta lo que ahora le había impresionado la clara exposición que su viejo hacía de la «anisotropía eléctrica» y de «ciertos geles ferroorgánicos», junto con su propuesta de que tales geles pudieran usarse para «reflejar minuciosamente» tejidos humanos vivos, creando así un «contacto eléctrico directo» con «estructuras morfológicas finas».
Il n’était pas certain de l’avoir jamais vraiment regardée, tant il était impressionné à présent par sa description limpide d’une « anisotropie électrique » dans « certains gels ferro-organiques » et sa proposition d’utiliser ces gels pour « imager précisément » des tissus humains vivants et créer un « contact électrique direct » avec les « structures morphologiques fines ».
En vano se remueve y se retuerce la escurridiza compañera Gina, tocando involuntariamente los registros, perdón, tocando involuntariamente al payaso, contacto eléctrico, ay, perdona, el codo frágil, vidrioso, oh, perdón. Error, contacto inútil, inútil su mirada desafiante y ladina, a lo mejor logra averiguar algo, todo.
Elle tourne et vire en vain, la souple collègue Gina, effleurant par inadvertance les registres, pardon, par inadvertance le clown, contact électrique, excuse-moi, je suis désolée, le coude fragile, d’albâtre, oh ! mille excuses. Erreur, vain contact, si vain. Un regard provocateur, rusé, et si elle arrivait à apprendre quelque chose, si peu que ce soit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test