Translation for "contabamos" to french

Contabamos

• nous avons compté
• nous comptions

Translation examples

nous avons compté

No los contábamos de todas formas.
Nous ne les avions pas pris en compte.

Creo que todos contábamos los días.
Nous devions tous compter les jours, je pense.

Y no contábamos con la más mínima pista, ni un indicio.
Et nous ne pouvions pas compter sur la moindre piste, le moindre indice.

Pero no contábamos con la apatía y la cobardía del presidente Alfonsín, ni con el poder del ejército.
C'était sans compter sur la veulerie du président Alfonsin et la puissance de l'armée.

Con lo que no contábamos era con que esa chica y tú os enamorarais, lo cual, naturalmente, fue una puta casualidad.
Mais on n’a pas compté avec le fait que vous tomberiez amoureux de cette fille, ce qui était naturellement difficile à prévoir.

Sumando los animales capturados en Esna, contábamos ya con varios miles de caballos en nuestra tropa.
En tenant compte des bêtes capturées à Esna, notre cheptel comptait plusieurs milliers de têtes.

Sólo contábamos con un análisis de huellas completamente negativo y con otro del rastreo del lugar, infructuoso también.
Nous ne pouvions compter que sur l’analyse des empreintes digitales, qui s’étaient révélées négatives, et sur la fouille des lieux du crime, infructueuse elle aussi.

Nosotros siempre contábamos con mi madre para estas emergencias. Debe de ser complicado haberlos tenido de mayor.
Moi, j’ai toujours pu compter sur ma mère pour les urgences de babysitting. Ça doit être un problème d’avoir des enfants sur le tard.

Cada noche, antes de hacer las cuentas con Andréi, Oleg y yo contábamos minuciosamente las coronas y las existencias.
Chaque soir, avant de faire les comptes avec Andreï, Oleg et moi calculions soigneusement la recette et le stock.

Estábamos hablando de un número. En invierno tendríamos que pensar en los copos de nieve que caen del cielo. ¿Recuerdas cómo los contábamos?
En hiver, te souviens-tu comment on essayait de compter tous les flocons de neige qui tombaient du ciel ?

nous comptions

Nosotros, los chicos, no contábamos para nada.
Nous, les garçons, nous ne comptions pas.

Contábamos con que se le pasaría con la edad.
Nous comptions que ça lui passerait avec l’âge.

Helena y yo contábamos los días para la llegada de nuestro primer hijo;
Avec Helena, nous comptions les jours.

—Una circunstancia afortunada en la que teníamos esperanzas, pero con la que no contábamos.
- Une heureuse éventualité que nous avions espérée, mais sur laquelle nous ne comptions pas.

Contábamos con los ladrones para que nos sirvieran como red de espionaje.
Nous comptions sur les voleurs pour nous servir de réseau d’information.

Contábamos con ese barco. —Oh, no estoy seguro —respondió él—.
Nous comptions tellement sur ce vaisseau… — Mais non, voyons.

le he dicho hasta qué punto contábamos con él, lo grande que era nuestra necesidad de sus dones.
je lui ai dit l’importance de tout cela pour vous, je lui ai dit que tous, nous comptions sur ses dons.

Y contábamos, no sé por qué, nidos de cornejas en las acacias negras.
Et nous comptions, je ne sais pourquoi, les nids de corneilles dans les acacias noirs.

—Uno… Dos… Tres… —contábamos, y al llegar a cuarenta ya solo quedaba Rory.
— Un… deux… trois, comptions-nous. À quarante, il ne restait plus que Rory.

—El interés por Naboo está empezando a decaer. Y con él la simpatía en el voto con la que contábamos.
— L’intérêt pour Naboo commence déjà à faiblir et avec lui les votes de sympathie sur lesquels nous comptions.