Similar context phrases
Translation examples
Mi plan era el siguiente: ese día conduciría con cuidado hasta Birmingham, a poca velocidad, consumiendo el mínimo posible de gasolina.
Mon plan était le suivant : j’allais rouler peinard jusqu’à Birmingham en consommant aussi peu d’essence que possible.
O la forma en que se inclinaba sobre la mesa mientras comía, con los hombros tensos, consumiendo la comida en lugar de saborearla.
Ou sa façon de se tenir à table quand il mangeait, le dos arrondi, les épaules raides, consommant la nourriture, ne la savourant jamais.
O podía ayudar a Reuters con el terrible problema de las divisas bloqueadas consumiendo caviar en el restaurante Haus Moskau.
Et je pouvais aider Reuters à résoudre son terrible problème d’argent bloqué en consommant du caviar au restaurant Haus Moskau.
Podemos intentar satisfacer las necesidades y gozar de los placeres de la existencia consumiendo más, lo que supondrá una carga para los recursos del planeta y acarreará tensiones destructivas.
Les besoins et les plaisirs de l’existence, nous pouvons chercher à les satisfaire en consommant davantage, ce qui pèsera sur les ressources de la planète, et suscitera des tensions destructrices.
Como un parásito que creciera consumiendo a su anfitrión, el dispositivo ejercía una presión intolerable sobre un punto infinitesimal del espacio-tiempo, que se fragmentó enseguida.
Tel un parasite grossissant en consommant son hôte, le dispositif exerçait une pression intolérable sur un point infinitésimal de l’espace-temps, qui céda très rapidement.
Los sátiros se ganaron la simpatía de los padres de Seth, divirtiendo a la concurrencia con chistes contados a voz en cuello y consumiendo enormes cantidades de comida, mientras el chico los cronometraba.
et Mme Sorenson se familiarisèrent avec les satyres, qui amusèrent tout le monde en racontant bruyamment des plaisanteries et en consommant d’énormes quantités de nourriture.
Había comprendido muy bien qué quería decir; a partir de ese momento iríamos consumiendo los recursos de los territorios que atravesásemos, como una bandada de cuervos, como una nube de langostas, dejándolo todo desierto a nuestro paso.
J’avais très bien compris le sens de sa réponse : nous avancerions en consommant les ressources des territoires que nous traverserions, telle une nuée de corbeaux, tel un essaim de sauterelles, décimant la terre sur notre passage.
Los estados de ansiedad que antes combatía metiéndose en tascas y restaurantes y pidiendo a tenor de una gula no exenta de buen gusto, los superaba consumiendo las reservas vinícolas del país en vino blanco.
Les fringales qu’il combattait avant en allant dans des troquets ou des restaurants et en laissant libre cours à sa gourmandise non dénuée de bon goût, à présent il les calmait en consommant les réserves de vin blanc du pays.
Como en innumerables ocasiones a raíz de la visita de la herbolaria de Kurozane, lo asaltan imágenes de pesadilla: Orito recibiendo la «Donación», y, nueve meses después, los maestros «consumiendo» los Dones de la Diosa.
Pour la millième fois depuis la visite de l’herboriste de Kurozane, des visions cauchemardesques l’assaillent : Orito recevant « l’Offrande » ; puis, neuf mois plus tard, les maîtres « consommant » les Présents de la Déesse.
Aun así, el riesgo de tumultos o asesinatos atraía a los miembros de la Rotonda y no era extraño encontrar algún senador y algunos de sus asistentes dándose una vuelta por PDU, mezclándose con seres turbios, consumiendo sustancias prohibidas o flirteando con el peligro.
Le risque de bagarre ou de meurtre attirait tout de même le public de la Rotonde et il n’était pas rare de rencontrer un Sénateur ou un assistant sénatorial qui s’encanaillait dans les quartiers pauvres du PEDLU, se mêlant aux individus louches, consommant des substances prohibées, flirtant avec le danger.
No lo tomes como una ofensa, pero Kitty todavía sigue consumiendo.
Kitty, sans vouloir t’offenser, elle consomme toujours.
Siguió consumiendo estupefacientes hasta que se le agotó la reserva escondida.
Elle continua à consommer des stupéfiants jusqu’à ce que sa réserve cachée fût épuisée.
—Su habitación está consumiendo energía para las luces, el aire acondicionado y el baño.
— Sa chambre consomme de l’énergie pour la lumière, la climatisation et la salle de bains.
Del mismo modo podría estar consumiendo un plato lleno de hojas y ramillas.
Sans doute eût-il consommé sans plus de déplaisir une assiettée de feuilles et de brindilles.
—Eso era antes de que atraparan a Wapsbur consumiendo especias en un estacionamiento público —le recordó Arihnda—.
— C’était avant que Wapsbur se fasse surprendre en train de consommer des épices sur un parking public, lui rappela Arihnda.
A menos que la población de Londres esté consumiendo mayores cantidades de ternera y cerdo de lo que yo creo, hay un límite para lo que puede ganar un carnicero.
À moins que la population de Londres ne consomme bien plus de viande que je ne l’imaginais, je ne vois pas d’où il peut tirer des revenus aussi élevés.
Es algo que conviene conocer, como hacer balance del talonario de uno, y que nos enseña que Estados Unidos está consumiendo los recursos de diez veces la superficie que ocupa en realidad.
C’est une donnée utile à connaître, comme quand on fait ses comptes : ça permet de savoir où on en est, et il en ressort que l’Amérique consomme des ressources équivalentes à dix fois sa superficie.
Don Jerónimo de Azcoitía pasó toda la tarde encerrado en el Club Social, consumiendo más y más botellas de tinto con sus correligionarios, esperando a que la multitud se dispersara.
Don Jerónimo passa tout l’après-midi enfermé au Club social à consommer avec ses coreligionnaires des bouteilles de rouge en nombre croissant, dans l’attente que la foule se dispersât.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test