Translation examples
Para las condiciones de embarque, consulten la oficina de información o el panel informativo.
Pour les conditions d'embarquement, s'adresser au guichet ou consulter le tableau d'affichage.
—No me importa que me consulten sobre cuestiones estratégicas, pero no busco una posición de autoridad en esta nave.
— Ça m’est égal qu’on me consulte sur des questions de stratégie, mais je ne cherche pas un poste d’autorité sur ce vaisseau.
Por favor, consulten la tarjeta de instrucciones que muestra la posición que deben adoptar si oyen la orden «Chupar, chupar».
Veuillez consulter la fiche de consignes indiquant la position à adopter au cas où vous entendriez “Pompez, pompez”.
Más allá de su utilidad, al final se ha conseguido que todos consulten obsesivamente los microsieverts por hora, a semejanza de una tribu con su oráculo atómico.
Utile ou pas, on a réussi à faire en sorte que toute la population consulte compulsivement la quantité de microsieverts par heure, telle une tribu suspendue à son oracle atomique.
De todas formas, el anuncio sólo da indicaciones suficientes para que los equipos de crisis frenen sus ganas de darle al gatillo y consulten a sus geólogos.
Et puis cette déclaration ne fournit que des indices en nombre suffisant pour calmer une cellule de crise trop nerveuse et l’amener à consulter des géologues.
Para aquellos que hayan llamado empleando mi número telefónico universal y por tanto no tienen ni idea de en dónde me encuentro, me alojo en el hotel Foote Mansión en el sultanado de Kinakuta; por favor, consulten un atlas de calidad.
Pour ceux d’entre vous qui m’ont contacté en utilisant mon numéro de téléphone universel et n’ont par conséquent aucune idée de l’endroit où je me trouve, je suis à l’hôtel Foote Mansion dans le sultanat de Kinakuta – veuillez consulter un atlas sérieux.
El centro del sistema solar (Mercurio, Venus, la Luna de la Tierra, el cinturón de asteroides y Júpiter) han sido desmantelados, o están siendo desmantelados, por semideidades inteligentes. [Nota: el clero monoteísta y los europeos que recuerden haber vivido antes de 1600, consulten el compendio memético: en el principio].
Le centre du Système solaire – Mercure, Vénus, la Lune de la Terre, Mars, la ceinture d’astéroïdes et Jupiter – a été démantelé ou est en cours de démantèlement par des intelligences faiblement divines [N.B. : pour le clergé monothéiste et les Européens qui se souviennent d’avoir vécu avant l’an 1600, consulter le Mèmeplex alternatif : « Au commencement ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test