Similar context phrases
Translation examples
El negro consultante permanecía en pie, solemne como un reo.
Le noir consultant restait là debout dans une pose solennelle, comme un homme mis en accusation.
Pero no podían llamarse reyes porque les faltaba el título necesario; por esto se llamaron cónsules, o consultantes.
Ils ne pouvaient cependant se dire rois parce qu’il leur manquait le mariage indispensable, et ils se contentèrent donc du titre de consuls, ou “consultants”.
No es únicamente por la forma admirable y conmovedora con que se inclina fraternalmente sobre el dolor, la inquietud y la incertidumbre de sus amados consultantes y visitantes, por lo que el Sabio de Boullay demuestra su maravillosa irradiación y la grandeza de su alma de Idealista.
Ce n’est pas seulement par l’admirable et touchante façon dont il se penche fraternellement sur la douleur, l’inquiétude et l’incertitude de ses chers consultants et visiteurs, que le Sage de Boullay prouve son merveilleux rayonnement et la grandeur de son âme d’idéaliste.
Y, para obtener la paz de su alma y conocer así la quietud absoluta, se esfuerza en la medida de los medios de que dispone en inscribir esas tres letras en el corazón de sus consultantes, al igual que quisiera verlas brillar en los cuatro puntos cardinales del mundo y, sobre todo, en Europa.
Et, pour obtenir la paix dans son âme et connaître ainsi l’absolu de quiétude, il s’efforce dans la mesure des moyens dont il dispose d’inscrire ces quatre lettres dans le coeur de ses consultants, comme il voudrait les voir briller aux quatre coins du monde, de l’Europe surtout !
—Y he aquí una receta casera proporcionada por un consultante alimentario de Hawaii —dijo Dangerfield, pero su voz se desvaneció;
— Et voici un tuyau pour les ménagères, fourni par un conseiller alimentaire de Hawaii, reprit Dangerfield, mais sa voix s’éteignit et une fois encore il n’y eut plus que de la friture.
Pero, por otro lado, Sam no era más que un tipo apuesto, amistoso, inteligente, que cumplía con un trabajo parecido al de un abrumado vendedor/consultante que le llevaba de un lado para otro de Tetis a Lux en Titán a Lux en Japeto a Puerto Callisto, o incluso a los miserables hoteles y dormitorios que se apiñaban en los rincones más populosos de Bellona, Puerto Luna y Río.
Cependant, Sam n’était qu’un joli gars sympathique et intelligent qui accomplissait son boulot de vendeur/conseil surmené et qui faisait la navette entre Téthys, Lux sur Titan, Lux sur Japet et Callisto-Port, ou poussait même jusqu’aux hôtels miteux et aux nombreux dortoirs des quartiers populeux, dans les centres de Bellone, de Port de Lune et de Rio.
Bebiendo el vino del pintor, disfrutaba otra vez de aquella labor de consultante que había realizado ya en varias ocasiones, pues aunque el Maestro conocía al dedillo las Escrituras —casi no leía otros libros—, sus significados históricos más profundos y sus conexiones con el complicado imaginario hebreo siempre podían escapársele, algo a lo que no quería arriesgarse en aquella obra de encargo.
Tout en buvant le vin du Maître, il prenait plaisir à cette fonction de conseiller qu’il avait déjà remplie à plusieurs reprises, car même si le Maître connaissait les Écritures sur le bout du doigt – il ne lisait pratiquement pas d’autres livres –, leurs significations historiques plus profondes et leurs rapports avec l’imaginaire compliqué des Hébreux pouvaient toujours lui échapper, ce qu’il ne voulait pas risquer pour cette œuvre de commande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test