Translation for "consultaban" to french

Consultaban

• ils consultaient
• ils ont consulté

Translation examples

ils consultaient

Se consultaban susurrando.
Ils se consultaient en chuchotant.

Los médicos se consultaban entre sí;
Les médecins se consultaient ;

Consultaban leyes antiguas.
Ils consultaient les lois du passé.

Los dos notarios se consultaban;
Les deux notaires se consultaient;

Ante ellos tenían un mapa que consultaban sin cesar.
Devant eux, une carte, qu’ils consultaient continuellement.

Después consultaban el ordenador y no encontraban nada.
Ensuite, ils consultaient l’ordinateur et ils ne trouvaient rien.

Consultaban con ella, que, como había aprendido en París, lo sabía todo.
Ils la consultaient, comme elle avait appris à Paris... elle savait tout.

Los sacerdotes me consultaban sobre la castidad, los doctores sobre la doctrina.
Les prêtres me consultaient sur la chasteté, les docteurs sur la doctrine.

Cuando se veían perdidos, atascados, me consultaban sus casos por teléfono.
Quand ils étaient perdus, coincés, ils me consultaient par téléphone.

Eugenia y Gina consultaban con nerviosismo el reloj a intervalos regulares.
Eugénia et Gina consultaient nerveusement leur montre à intervalles réguliers.

ils ont consulté

—¿Sobre qué cuestiones lo consultaban?
– À quel sujet venait-on vous consulter ?

Los romanos también lo respetaban, y a menudo le consultaban.
Les Romains le respectaient, eux aussi, et il leur arrivait souvent de le consulter.

Hassan y Abdulay se consultaban en voz baja.
Hassan et Abdoulaye étaient en train de se consulter en murmurant.

Probablemente, la habían estudiado mientras consultaban con sus abogados.
Peut-être la gardaient-ils en réserve, le temps de consulter leurs avocats.

Corrió alrededor de un grupo de japoneses que consultaban un número asombroso de guías y dobló la esquina.
Il contourna un groupe de Japonais des deux sexes en train de consulter un nombre impressionnant de guides touristiques puis franchit le coin de la rue à petites foulées.

Se les identificaba por los mapas que consultaban a veces y, al hablar con ellos, por la excesiva perfección de su inglés y su ignorancia respecto a canciones infantiles corrientes.
On les reconnaissait aux cartes qu’il leur arrivait parfois de consulter, à leur anglais trop parfait lorsqu’ils demandaient leur chemin, et à leur ignorance des comptines.

La consultaban sobre maridos desaparecidos, acerca de la solvencia de socios potenciales y cuando un patrón sospechaba que algún empleado cometía fraude.
Elle fut consultée pour retrouver des maris disparus, étudier la crédibilité financière d’associés potentiels ou enquêter sur des employés indélicats.

Vio a Norwood, Limberg y Frontiere de pie ante un tapiz que representaba a unos médicos medievales que se consultaban unos a otros junto al lecho de un monarca agonizante.
Il trouva Norwood, Limberg et Frontière assemblés à proximité d’une tapisserie dépeignant des médecins médiévaux en consultation au chevet d’un monarque mourant.

Vacilé, poco acostumbrada a hablar a otras mujeres del aborto como opción: en mi trabajo, cuando las mujeres me consultaban, ya habían decidido tener el hijo.
J’hésitai, n’ayant pas l’habitude de présenter à des femmes l’avortement comme option possible : dans ma profession, en effet, les femmes venaient me consulter quand elles avaient décidé de garder leur bébé.

Estaba dispensado de las tareas más ingratas, disponía de raciones suplementarias de tabaco y de comida, incluso a veces los jefes le consultaban sobre problemas de orden moral.
Il était dispensé de corvée, il touchait des rations de tabac et de nourriture supplémentaires, il était parfois même consulté par les chefs sur des problèmes d'ordre moral.