Translation for "construccion de edificios" to french

Construccion de edificios

• construction de bâtiments

Translation examples

construction de bâtiments

Son de la misma edad y estuvieron juntos como auxiliares de laboratorio en la calle Vauquelin, antes de la construcción del edificio de la calle Dutot.
Ils ont le même âge, ils ont été préparateurs ensemble rue Vauquelin avant la construction des bâtiments de la rue Dutot.

Las grúas no funcionaban. La construcción del edificio parecía finalizada, pero daba la impresión de que no se utilizaba.
Apparemment, les grues ne servaient plus à rien, la construction du bâtiment paraissait achevée, et pourtant il n'avait pas l'air d'être utilisé.

Porque el convento era ahora su tierra y su patria, y consideraba que lo más importante era la buena marcha en la tala del bosque y en la construcción del edificio.
Car le couvent était à présent sa terre à lui, sa patrie, et il lui semblait que rien n’importait autant que la bonne marche de la coupe au bois et de la construction des bâtiments.

Unos plásticos cubrían los ventanales del Tranen, una famosa taberna que desde la construcción del edificio en el año 1921 había saciado las ganas de beber de los más sedientos de la ciudad;
Ils avaient tendu des bâches devant les fenêtres du célèbre bistrot Tranen qui, depuis la construction du bâtiment en 1921, avait étanché la soif des plus assoiffés de la ville.

De vez en cuando la mella de algún solar arruinado desde la guerra permitía la construcción de edificios como aquél, cúbico, acristalado.-con las ocho plantas encaramándose sobre los tejados cárdenos maltratados por el verdín.
De temps en temps, la brèche laissée par quelque maison en ruine depuis la guerre permettait la construction de bâtiments tels que celui-ci, carré, vitré, huit étages dominant des toits violets rongés de mousse.

Pero en la carta que le envió a L'Enfant, había una advertencia: "Ninguno de ellos es comparable al de la antigua Babilonia". Mi hermano, George Hadfield, fue contratado por Jefferson y Trumbull para que completase el plano, además del diseño y la construcción del edificio del Capitolio, de aquella nueva gran ciudad.
Mais dans la lettre de Jefferson à l’Enfant, il y avait un avertissement : «Aucune cependant n’est comparable à l’ancienne Babylone. » Mon frère, George Hadfield, fut engagé par Jefferson et Trumbull pour achever le plan – de même que le dessin et la construction du bâtiment du Capitole – de cette grande cité nouvelle.

Satélites espía en órbita, que mostraban detalles de un tamaño de centímetros, habían observado una de las especies europanas que empezaba a evolucionar hacia la etapa anfibia y, aunque todavía pasaban mucho de su tiempo debajo del agua, los "europos" hasta habían empezado la construcción de edificios simples.
Les satellites espions capables de distinguer des détails de quelques centimètres avaient observé l’une des espèces europiennes évoluer jusqu’à un stade amphibie : bien que demeurant encore la plupart du temps sous l’eau, les « Europs » avaient entrepris la construction de bâtiments simples.

Se acarició la barbilla y asintió, como si estuviera confirmando algún rumor sobre la construcción del edificio, como si estuviera reparando en que la proporción entre la anchura y la altura de los bloques de hormigón replicaba una información que Dios había ocultado en las obras de Pitágoras o en las pulsaciones radiofónicas de las estrellas.
Il se caressa le menton et inclina la tête comme pour confirmer une quelconque rumeur sur la construction du bâtiment, noter par exemple que le ratio entre la largeur et la hauteur des parpaings reflétait des informations qui avaient été cachées par Dieu dans les œuvres de Pythagore ou dans la pulsation radio des étoiles.