Translation for "constituyente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y soy parte constituyente de la comunidad de los hombres.
Je suis part constituante de la communauté des hommes.
Su reivindicación de autoridad se basaba en el éxito de su partido en las elecciones a la Asamblea Constituyente.
Il justifiait son existence par les résultats du Parti aux élections de l’assemblée constituante.
El conde Bernin estaba a punto de recibir a unos miembros de las cortes constituyentes de Friburgo.
Le comte Bernin était occupé à recevoir les membres de l’assemblée constituante de Fribourg ;
La presuposición común al idealismo y al realismo es que la negación constituyente es una negación de exterioridad.
La présupposition commune à l’idéalisme et au réalisme, c’est que la négation constituante est négation d’extériorité.
¿Aceptarían las socialistas estar presentes en las elecciones constituyentes si no se legalizaba a los comunistas?
Les socialistes accepteraient-ils de participer aux élections constituantes si les communistes n’étaient pas légalisés ?
Como muchas de las verdades, esta tenía un constituyente importante que no era necesario para comprenderla.
Comme beaucoup de vérités, celle-ci comportait un constituant de taille, qui n’avait à répondre à aucune logique.
Uno era la Asamblea Constituyente, compuesta sobre todo por la clase profesional, médicos, abogados, licenciados.
Le premier était l’Assemblée constituante, qui comprenait surtout des professionnels : médecins, avocats, diplômés.
¿No era el colmo de la insolencia que el emperador se colocase en un plano superior al de los diputados de la Asamblea Constituyente?
N’était-ce pas le comble de l’insolence que l’empereur se plaçât sur un plan supérieur à celui des députés de l’Assemblée constituante ?
La Asamblea Constituyente y la Legislativa plantearon sus principios con admirable claridad y con un sentido verdaderamente humano.
L'Assemblée constituante et la Législative posèrent les principes dans une admirable lumière, avec un sens vraiment humain.
de él nacen todos los demás dioses que unen el cielo a la tierra, y no son sino formas de esos dos principios constituyentes;
de lui découlent tous les autres dieux qui relient le ciel à la terre, et ne sont que des formes de ces deux principes constituants;
El Cónclave y sus Estados constituyentes han perdido incluso más.
Le Conclave et ses États constitutifs en ont perdu encore plus.
Sus partículas constituyentes, está claro, son considerablemente menores.
Cependant, leurs particules constitutives sont bien plus petites encore.
Sólo que aquí hay una predisposición ligeramente superior para que los átomos constituyentes…
Sauf qu’ici, on constate une prédisposition légèrement supérieure d’atomes constitutifs de…
La presión parcial de los gases constituyentes era siempre una pista clara.
La pression partielle de leurs gaz constitutifs laissait inévitablement des traces mortelles.
Incluso los más importantes de estos temas sólo presentan al lector poco a poco todo su espesor constituyente.
Mais parmi tous ces thèmes, même les plus importants ne se dévoileront que progressivement au lecteur en tant qu’éléments constitutifs du tout.
Correspondencia exacta de forma y disposición de elementos constituyentes a ambos lados de una línea o plano divisor, pensó Softly.
Une correspondance exacte de forme et d’organisation constitutive des deux côtés opposés d’une droite ou ligne de partage, songea Softly.
Pero los elementos constituyentes permanecen iguales: ni se forman nuevos cristales de color ni se pierden los ya existentes, y así por los siglos de los siglos.
Pourtant, les éléments constitutifs restent les mêmes : nul ne comptera jamais un morceau de verre coloré de plus ou de moins.
La temperatura bajo el haz de luz concentrada por la lupa había alcanzado los cinco mil kelvins y la roca se había disociado en sus átomos constituyentes.
La température, sous l’intense lumière de la loupe spatiale, atteignait 5 000 degrés kelvin, et la roche s’était dissociée en ses atomes constitutifs, lesquels s’étaient rapidement élevés dans l’air.
En el lúgubre y elevado vestíbulo de la gran estación parecían mezclarse un millar de voces, los elementos constituyentes del lenguaje, reducidos al equivalente auditivo de una neblina, homogénea e impenetrable.
Dans la pénombre caverneuse de l’immense gare se mêlaient mille voix, éléments constitutifs d’un langage réduit à l’équivalent oral du brouillard, homogène et impénétrable.
Tras dividir esta estructura en sus partes constituyentes, el señor Swiveller y su amigo procedieron a disfrutar de tan buena comida, a la que se aplicaron con especial dedicación y deleite.
Lorsque l’on eut décomposé cet édifice, ses différentes parties constitutives présentaient tous les éléments désirés d’un repas appétissant, auquel Swiveller et son ami se mirent joyeusement en devoir de faire largement honneur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test