Translation for "consternada" to french

Consternada

• sous le choc
• choqué

Translation examples

sous le choc

Volvió a la cocina, perpleja y consternada.
Elle retourna à la cuisine, perplexe et sous le choc.

Aunque se ríe, también parece un poco consternado.
Il rit, mais il semble aussi un peu sous le choc.

Quedará consternada por las noticias de esta mañana. Deryn tragó saliva: —¿Noticias? —Pues claro.
Vous êtes encore sous le choc des nouvelles de ce matin. Deryn s’éclaircit la gorge. — Les nouvelles ? — Bien sûr.

Telford recobró la compostura con relativa rapidez, pero cuando habló, Tian pensó que seguía pareciendo consternado.
Telford reprit contenance relativement vite, mais lorsqu’il reprit la parole, Tian remarqua qu’il avait toujours l’air sous le choc.

Letizia, en cambio, estaba consternada y, como no aceptaba la situación, no sabía cuidar de su marido como consideraba que debía, lo que la deprimía peligrosamente.
Letizia en revanche était sous le choc, elle n’arrivait ni à accepter la situation ni donc à s’occuper de son mari comme elle estimait y être tenue – ce qui alimentait chez elle une dangereuse tendance à la dépression.

¡No me la levantes, perra! Vio en el cristal cómo los espectrales ojos se abrían de par en par con expresión escandalizada y consternada. Vio que el espectral puño se relajaba y volvía a convertirse en una mano que caía al costado de la mujer.
Ne me touchez point, sale garce. Elle vit dans le reflet les yeux fantomatiques s’écarquiller de consternation sous le choc. Elle vit aussi le poing réfléchi s’ouvrir et la main retomber le long du flanc de la femme spectrale.

Mientras Petersen, serio y alicaído, intentaba fingirse educadamente consternado, Welles se esforzaba por desviar la conversación de la única preocupación importante que compartían en aquel momento los amigos de Petersen: cuándo les llegaría el turno de que les cortaran el cuello.
Alors que Petersen, qui gardait un maintien mesuré et contenu, essayait de rester courtois sous le choc, Welles ne cessait d’éloigner la conversation de l’unique souci qui affectait en cet instant les amis de Petersen : le fait que leurs têtes seraient peut-être les prochaines à tomber.

choqué

—pregunta, consternado. —Un poco.
me demande-t-il, choqué. — Un peu.

Él estaba sobresaltado, y un poco consternado.
Il était surpris et un peu choqué.

—preguntó Gerlinde, consternada.
demanda Gerlinde, choquée.

Jennawil saltó consternada. —¡No!
Jennawil sursauta, choquée. « Non !

Estoy muy consternado por el pobre Ross.
Je suis très, très choqué pour ce pauvre Ross.

Quedó conmocionado, por supuesto, y consternado.
Il était choqué, bien sûr, et consterné.

Sin duda se mostraría consternada por el riesgo que había corrido.
Elle serait sans doute choquée par le risque qu’il avait pris.

—¡¿Qué diablos?! —Se queda mirándola fijamente, consternado.
– Qu’est-ce qui se passe ? (Il la fixe des yeux, choqué.