Translation for "constantemente como" to french

Constantemente como

• aime constamment
• constamment comme

Translation examples

constamment comme

El cerebro se me bamboleaba dentro del cráneo y se reequilibraba constantemente como un giroscopio.
Mon cerveau roulait dans mon crâne en se rééquilibrant constamment comme un gyroscope.

Mi pensamiento volvía constantemente, como la aguja imantada hacia el: polo.
Ma pensée y revenait constamment, comme l’aiguille aimantée vers le pôle.

Avanzar a rastras por ese terreno implicaba subir y bajar constantemente, como sobre un oleaje.
Ramper sur ce genre de terrain impliquait de monter et descendre constamment, comme sur la houle.

Le regañaba constantemente, como si fuera su hijo, aunque tuviera treinta y seis años, o como si le hubiera educado.
Elle le rabrouait constamment, comme s'il avait été son petit, alors qu'il avait tout de même trente-six ans, ou comme si elle l'avait élevé.

En las comidas familiares discutían constantemente Como dos enormes gatazos que estuvieran retozando peligrosamente hasta hacerse sangre.
Durant les dîners de famille, père et fille se chamaillaient constamment comme deux chats batailleurs ne faisant couler le sang que très rarement.

En estas condiciones, el concepto de prójimo puede, en efecto, ser fijado como forma vacía y utilizado constantemente como un refuerzo de objetividad para mi mundo.
Dans ces conditions, le concept d’autrui peut en effet être fixé comme forme vide et utilisé constamment comme renforcement d’objectivité pour le monde qui est le mien.

Su taberna sirvió constantemente, como vamos a ver, de lugar de reunión de los salteadores, convirtiéndose incluso en su jefe como consecuencia del terror que inspiraba en todo el valle, más que por lo que hubiera podido hacer, por lo que se podía esperar de él.
Son cabaret servit constamment, comme on va le voir, de rendez-vous aux assaillants, de même qu’il devint leur chef, par suite de la terreur qu’il inspirait à cette vallée, moins par ses actions que par ce qu’on attendait toujours de lui.