Similar context phrases
Translation examples
Los estudiantes colmaban los larguísimos corredores y gigantescas aulas de facciones humanas de toda índole, para consolidarse en ellas volviéndose —la esencia era esta— norteamericanos.
Ils emplissaient les couloirs longs comme ceux d’une usine et les salles gigantesques de tous les tempéraments et les germes humains, afin de se consolider et de devenir, telle était l’idée, américains.
Comparativamente con esos excesos, y con los que las revoluciones soviética y china vieron surgir en su seno antes de consolidarse, la Revolución Cubana ha sido excepcionalmente flexible, comprensiva y humana.
Par rapport à ces excès, et ceux que les révolutions soviétique et chinoise ont vu surgir en leur sein avant de se consolider, la révolution cubaine a été exceptionnellement souple, compréhensible et humaine.
En una sociedad en la que muchos ciudadanos seguían siendo analfabetos, además, las imágenes de los dirigentes y de sus políticas eran cruciales si el sistema comunista quería realmente consolidarse.
Or, dans une société dont la plupart des membres étaient illettrés, les images prenaient une importance capitale et formaient donc un moyen essentiel de consolider le régime communiste, pour les dirigeants comme pour leur politique.
Sin embargo, resisten con tanta más eficacia cuanto que ya no tienen nada que perder, y porque piensan que cuanto más dificulten el avance de los invasores, más podrán consolidarse los cerrojos de las puertas.
Elles résistent pourtant avec d'autant plus d'efficacité qu'elles n'ont plus rien à perdre et qu'elles pensent que plus elles ralentiront les envahisseurs, plus les bouchons des issues pourront être consolidés.
En cuanto a Nathan, creyó, desde luego, que en la próxima legislatura llegaría al poder con dos viejos periodistas, uno de los cuales, ministro entonces, intentaba derribar a sus colegas para consolidarse él.
Quant à Nathan, il crut, dès lors, qu’à la prochaine session il arriverait aux affaires, avec deux anciens journalistes dont l’un alors ministre cherchait à évincer ses collègues pour se consolider.
En la parte anterior de la empalizada se dejó una entrada bastante ancha, que se cerraba con una puerta de doble hoja hecha de fuertes tablas, que debían consolidarse por medio de contrafuertes exteriores.
À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.
Poco a poco la situación comenzó a normalizarse y consolidarse y, con gran sorpresa por nuestra parte, ocurrió algo increíble: aquel Estado mutilado subsistió y más tarde incluso estuvo dispuesto a defender su independencia cuando Hitler fue a quitarle el alma a aquel pueblo sacrificado, fiel y valiente en la hora de las privaciones.
Lentement, les rapports commencèrent à s’ordonner, à se consolider, et à notre propre étonnement se produisit l’incroyable : cet État mutilé continua d’exister et plus tard manifesta même sa volonté de défendre son indépendance, quand Hitler vint pour prendre son âme à ce peuple fidèle, prêt à tous les sacrifices et d’un admirable courage au milieu des privations.
Su amor, que había rebasado el período en el que crece por propia virtud, hubiera debido consolidarse, sostenido por una alianza en el seno de la sociedad.
Leur amour, qui avait dépassé la période où il croît par sa propre vertu, aurait dû être renforcé, soutenu par une alliance au sein de la société.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test