Translation for "consolidarlos" to french

Consolidarlos

• les consolider
• consolider les

Translation examples

les consolider

Gus se apresuró a consolidarla.
Gus s’empressa de la consolider.

Ahora tenía que consolidarla, salvaguardarla.
À présent, il s’agissait de la consolider, de la sauvegarder.

Esta victoria, por llamarla así, hubo que consolidarla, hacer como si no se tratase de un accidente aislado.
Cette victoire, il a fallu, si je puis ainsi m’exprimer, la consolider, faire en sorte que ce ne soit pas un accident isolé.

Esta alarma convence a Zangi de que más vale renunciar, al menos de momento, a extender sus dominios y dedicarse a consolidarlos.
Cette alerte convainc Zinki que mieux vaut renoncer, provisoirement du moins, à étendre son domaine et s'employer à le consolider.

Ahora Irán era una democracia frágil e imperfecta, pero probablemente no condenada al fracaso, y ella ya no tenía la sensación de que fuera responsable personalmente de consolidarla.
L’Iran était maintenant une démocratie qui, quoique fragile, imparfaite, paraissait assurée de survivre. Elle ne se sentait plus tenue de la consolider.

Por fortuna, no faltaban instrumentos para trabajar la madera, ni hierro para consolidarla, ni la destreza de un hombre que entendía maravillosamente esta clase de obras, ni el celo de sus compañeros, que hacía siete meses trabajaban a sus órdenes y habían adquirido gran habilidad manual.
Très heureusement ne manquaient ni les outils pour travailler le bois, ni les ferrures pour le consolider, ni l’ingéniosité d’un homme qui s’entendait merveilleusement à ces travaux, ni enfin le zèle de ses compagnons, qui, depuis sept mois, avaient nécessairement acquis une grande habileté de main.