Translation examples
Ya entonces Corpsegur estaba consolidando su poder.
À cette époque, le CorpsSeCorps s’affairait déjà à consolider sa puissance.
Ahora parece estar consolidando la situación en el norte.
Pour le moment, j’ai plutôt l’impression qu’il essaie de consolider sa position dans le nord.
Ahora, la hermandad estaba simplemente consolidando sus fuerzas y cambiando su táctica a algo más viable.
La phratrie était désormais en train de consolider ses forces et d’adapter son approche tactique vers quelque chose de plus viable.
—Cuando se sienta mejor viajaremos —dijo Shirley rápidamente, consolidando sus conquistas. —De acuerdo. Viajaremos.
— Quand elle se sentira mieux, nous ferons un voyage, ajouta rapidement Shirley pour consolider sa position. — Un voyage, d’accord. »
Muchas veces Anastasia pasaba allí la noche: su madre la dejaba ahora en total libertad pues la creía en una suite de Les Bergues consolidando su porvenir.
Elle y passait souvent la nuit : sa mère lui laissait désormais une liberté totale, l’imaginant dans une suite des Bergues en train de consolider son avenir.
Mejor que fuéramos primero por las pruebas, dejando para después las recriminaciones, y si fuera posible arrinconar al culpable ahora, consolidando allí mismo mi posición.
Mieux valait d’abord chercher la preuve, repousser à plus tard les récriminations, coincer le coupable dès maintenant si possible et consolider ma position sans plus attendre.
Pero bueno, se cuidaba muy mucho de que ella lo notara… Había encajado bastantes golpes últimamente, y ese hueso que se asentaba sobre su columna vertebral para protegerle el corazón se estaba consolidando.
Mais bon. Se gardait bien de le lui faire savoir… Avait pris pas mal de coups sur la gueule ces derniers temps et cet os, là, qui prenait appui sur sa colonne pour lui protéger le cœur était précisément en train de se consolider.
Los líderes bolcheviques eran más fáciles de proteger si permanecían en el interior del edificio, y todos ellos tenían que mantenerse a menudo en contacto a medida que su toma de poder se iba consolidando.
Leur protection était en effet moins difficile à assurer à l’intérieur des lieux. De toute façon, il devaient tous rester en contact étroit et quasi permanent pendant l’étape de consolidation du pouvoir.
El secretario de Salud y Servicios Humanos compartía la autoridad sobre ACEM con el presidente. Fuerzas en el interior de ACEM querían acabar con esa situación y sacar a SSH del mando por completo, consolidando sus poderes.
Le secrétaire du HHS[7] jouissait sur l’EMAC d’une autorité égale à celle du Président. Certains éléments au sein du Bureau de gestion des urgences souhaitaient l’en déposséder afin de consolider leur puissance.
ahora me incumbía a mí elegir de entre sus actos aquellos que importaba continuar, consolidando los mejores corrigiendo los peores, hasta el día en que otros hombres, más o menos calificados pero igualmente responsables, se encargaran de hacer otro tanto con los míos.
c’était à moi qu’il incombait désormais de choisir entre leurs actes ceux qu’il importait de continuer, de consolider les meilleurs, de corriger les pires, jusqu’au jour où d’autres hommes, plus ou moins qualifiés, mais également responsables, se chargeraient d’en faire autant des miens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test