Translation for "consignatario" to french

Consignatario

• destinataire
• consignataire

Translation examples

destinataire

El nombre y la dirección del consignatario iban escritos en árabe encima y a un costado de la caja.
Le nom et l’adresse du destinataire étaient écrits au pochoir en caractères arabes, sur le dessus et sur le côté.

Baratz debía ser informado del nombre y dirección del consignatario de las armas que al otro día despacharía Safreddin.
Baratz devait absolument connaître le nom et l’adresse du destinataire des armes de Safreddin.

Villem le había explicado que lo menos posible, pero que todo dependía de cuánto tardaba en descargar, de si entregaba la carga a la gente o al consignatario, de la hora de llegada y de la cantidad de horas que ya figuraban en su hoja de servicios.
Ce à quoi Villem avait répondu : le moins longtemps possible, cela dépendait du temps qu’il lui fallait pour décharger, cela dépendait s’il faisait sa livraison à l’agent ou au destinataire, cela dépendait de l’heure à laquelle il arrivait et du nombre d’heures qu’il avait déjà sur sa feuille de route.

consignataire

No hubieran dicho más de los almacenes de un mercader y de los muelles de un consignatario de San Francisco o de Nueva York.
Ils n'auraient pas parlé autrement des magasins d'un marchand et des docks d'un consignataire de San Francisco ou de New York!

Este gran personaje no fue únicamente el consignatario perpetuo de la Palabra eterna, de los lugares comunes fulgurantes de la Santísima Trinidad.
Ce grand personnage ne fut pas seulement le consignataire pour toujours de la Parole qui ne change pas, des Lieux Communs pleins de foudres de la Très-Sainte Trinité.

Una cala completamente llena de grano al salir del puerto, sólo contiene tres cuartas partes al llegar a su destino, aunque al medirlo el consignatario, fanega por fanega, rebasen con mucho (a causa de la hinchazón del grano) la cantidad consignada.
Une cale, entièrement pleine de grains en quittant le port, ne se trouvera plus qu’aux trois quarts pleine en arrivant à destination, et cela, bien que le fret, mesuré boisseau par boisseau par le consignataire, dépasse considérablement (en raison du gonflement du grain) la quantité consignée.

Por lo demás, muy pronto mi mano Siniestra, Genial, Episcopal, Consignataria de Verdades Apocalípticas, deja de moverse: son los niños los que se inclinan hacia ella, recogiendo en sus labios un poco de santa crema como un viático nocturno, igual que los suplicantes que besan la estatua milagrosa de un santo patrón.
Bientôt d’ailleurs, elle ne bouge même plus, ma Sinistre, ma Géniale, mon Épiscopale, ma Consignataire de vérités apocalyptiques : ce sont eux qui s’inclinent vers elle, cueillant au passage un peu de saint chrême, en viatique nocturne, comme des suppliants baisent la statue miraculeuse d’un saint patron. Et il ne manque même pas – oh rares !

Creías soñar cuando, en las reuniones con hombres de prensa, profesionales con simpatías fourieristas, sansimonianos o icarianos, e incluso trabajadores del montón, oías hablar con desparpajo y admiración de los banqueros, armadores, consignatarios y comerciantes que adquirían queridas, de las casas que les ponían, de las ropas y joyas con que las vestían y adornaban, y de cómo las mimaban: «Qué bien tiene a sus amantes el señor Laferriere», «Nadie como él para tratarlas, es un gran señor».
Tu croyais rêver quand, dans les réunions avec des hommes de presse, des journalistes professionnels aux sympathies fouriéristes, saint-simoniennes ou icariennes, voire des travailleurs de la base, tu entendais parler avec culot et admiration des banquiers, des armateurs, des consignataires et des commerçants qui prenaient des maîtresses, les mettaient dans leurs meubles, leur achetaient robes et bijoux et les comblaient de gâteries : « Ah !