Translation for "consignados" to french

Consignados

• consigné
• consignés

Translation examples

consigné

—¿Y si no hay nada consignado?
— Et si rien n’a été consigné ?

En ella estaban consignadas las tareas del día.
Y étaient consignées les tâches du jour.

Están consignadas en una nota escrita.
Elles sont consignées dans une note écrite.

—¡Cuántos acontecimientos habrá consignado usted en su Diario!
— Que d’événements à consigner dans votre journal !

La ha consignado por escrito y me la ha hecho firmar.
Il l’a consignée par écrit et m’a fait signer.

Lo que Murad me había contado, estaba allí consignado. Con más detalles.
Était consigné ce que Mourad m’avait raconté. Avec plus de détails.

Ésta es la historia consignada en los escritos maniqueos.
Telle est l'histoire consignée dans les écrits manichéens.

Todos esos hechos fueron escrupulosamente consignados por los responsables austriacos.
Tous ces faits furent consignés scrupuleusement par les responsables autrichiens.

También descubrió que una parte de los documentos consignados en el catálogo no estaban en la biblioteca.
Elle s’aperçut ensuite qu’une partie des documents consignés dans le catalogue n’existait pas.

Se instaura el olvido, el de un presente consignado de antemano, catalogado.
L'oubli s'instaure, celui d'un présent d'avance consigné, déjà répertorié.