Translation for "consigna de equipajes" to french

Consigna de equipajes

• consigne
• salle de bagages

Translation examples

consigne

En la estación central despidió el taxi y acudió a la consigna de equipajes.
À la gare principale, il renvoya son taxi et se rendit au bureau de la consigne.

Guardó su maleta en la consigna de equipajes y se fue con ella a una cafetería. ¿Acaso Lockhart's?
Vous avez déposé votre valise à la consigne et vous avez accompagné Mme Watson dans un café. Se peut-il qu’il s’agisse de Lockhart’s ?

Desde donde estoy sentado, puedo ver claramente una etiqueta de la consigna de equipajes de Holborn Viaduct pegada al asa. —¿Y lo demás?
D’où je suis assis, je vois nettement une étiquette de la consigne de cette gare attachée à la poignée. — Et pour le reste ?

Respuesta: Sí. Admito que la bomba tenía el objetivo de asesinar al Reichsführer-SS, Heinrich Himmler. Coloqué la bomba en la consigna de equipajes en febrero de 1941.
Réponse : Oui. Je reconnais que cette bombe était en fait destinée à assassiner le Reichsführer-SS Heinrich Himmler. J’ai posé la bombe dans la consigne à bagages en février 1941.

Fuera de eso, todo cuanto hizo fue acudir todos los días a la Estación del Norte, donde pasaba horas contemplando o vigilando las taquillas de consigna de equipajes del vestíbulo y, ocasionalmente, visitar una vieja librería de lance en la calle Santa Ana.
À part ça, il s’est contenté d’aller quotidiennement à la gare du Nord où il passait des heures à observer ou surveiller les casiers de la consigne, dans le hall. Il s’est aussi rendu quelques fois dans une vieille librairie de livres d’occasion de la rue Santa Anna.

La taquilla, los despachos de administración, la consigna de equipajes, los lavabos, así como una sala de espera que, debido a sus grandes dimensiones, tras haber quitado mesas, sillas y bancos habría podido pasar por un gimnasio, se encuentran en el edificio principal.
Le bâtiment principal comporte des guichets où l’on distribue les billets, des pièces réservées au service, une consigne, des toilettes, ainsi qu’une salle d’attente qui, en raison de ses dimensions, fait office de salle de sports une fois qu’on en a retiré tables, chaises et bancs ;

A cada lado había mostradores, con minúsculos cajones que los fieles abren al azar para sacar un papelito doblado varias veces, con una premonición ilegible que llevan a uno de los dos bonzos que ofician, situados simétricamente en el altar, cada uno con su Buda de oro protegido por un cristal, de pie detrás de unas tablas que parecen las de una consigna de equipaje, para que les descifre, a cambio de una ofrenda, la premonición cifrada.
De chaque côté s’étendaient des comptoirs, avec de minuscules tiroirs que les fidèles tiraient au hasard pour y dénicher une papillote renfermant une prémonition illisible, qu’ils allaient porter à un des deux bonzes qui officiaient, symétriques à l’autel avec son Bouddha en or protégé par une plaque de verre, debout derrière des planches qui faisaient penser à des consignes de bagages, pour déchiffrer contre une offrande la prémonition codée.

salle de bagages

La consigna, con equipajes amontonados hasta el techo.
La salle des bagages où les valises s’empilaient jusqu’au plafond.