Translation for "considerándola" to french

Considerándola

• considérant cela
• considérant

Translation examples

considérant cela

Quise, en suma, evitar las pasiones, considerándolas la enfermedad del alma.
Je voulus, en somme, éviter les passions, les considérant comme une maladie de l’âme.

En ese lapso de tiempo, pensó incluso en lanzarse contra los enanos considerándolos sus enemigos mortales.
Durant cette fraction de seconde, il songea même à bondir sur les nains, les considérant curieusement comme des ennemis mortels.

Por eso, el emperador, considerándolos súbditos suyos, temía exponerlos a la buena voluntad de un ejército extranjero.
Les considérant comme ses sujets, l’empereur ne se souciait nullement de les exposer au bon vouloir d’une armée étrangère.

Considerándolo no con simpatía, sino indignado, Wolfe oprimió un botón, y al aparecer Fritz, le dijo:
Le considérant sans aucune sympathie, mais d’un air indigné, Wolfe appuya sur un bouton et Fritz apparut.

Casi todas lo recibían con indiferencia, considerándolo sin duda un cachorro agrandado.
Pour la plupart, elles ne voulaient rien avoir affaire avec lui, le considérant vraisemblablement, comme un chiot qui aurait grandi trop vite.

Guardaba todos esos mensajes en el mismo sitio donde guardaba las cartas de Cecil, considerándolas simplemente una fase posterior de su correspondencia.
Elle conservait tous ces messages avec les lettres de Cecil, les considérant comme la continuation de sa correspondance.

El vagabundo los recogía durante sus recorridos y los metía en su bolsillo sin pensar en utilizarlos, sin duda considerándolos como talismanes.
Le clochard les ramassait au cours de ses tournées et les fourrait dans sa poche sans penser à leur utilité, les considérant sans doute comme des talismans.

Al parecer, Wayne había dejado una pistola que le había tomado prestada a Ranette en lugar de los manifiestos, considerándolo un trato justo.
Apparemment, Wayne avait laissé un pistolet emprunté à Ranette à la place des manifestes en considérant l’échange équitable.

El cuarto, el Vahana, no apareció, y hubo que decidirse a continuar la ruta del oeste considerándolo perdido, al menos provisionalmente.
Le quatrième, le Vahana, demeura introuvable, et il fallut se résoudre à reprendre la route de l’ouest en le considérant, provisoirement au moins, comme perdu.

Y meditar sobre mi vida considerándola a partir de la muerte sería meditar sobre mi subjetividad tomando sobre ella el punto de vista del otro, lo que, como hemos visto, no es posible.
Et méditer sur ma vie en la considérant à partir de la mort, ce serait méditer sur ma subjectivité en prenant sur elle le point de vue de l’autre ; nous avons vu que cela n’est pas possible.